Tästä ulkomaalaisia ​​rakastavat ja vihaavat Venäjän kielen

Russian - yksi vaikeimmista kielistä. Ne, jotka opettavat sitä vieraana kielenä, etsii johtolankoja: mistään Venäjän sanat voivat rakastaa mitä ei löydy vastinetta äidinkielellä, sanojen, jotka on helppo arvata. Oriented, ne voi, ihmeellinen maailma kyrilliset kirjaimet, taivutukset ja tapauksia. Olemme paljastui kaikkein outo ja mielenkiintoinen elämä hakkerointi niille, joille Venäjän ei ole syntyperäinen.

Lisää vain "-ovat"

Kun väsynyt ja unohti kaikki sanastoa vain pulaan "-ovat" lopussa mitään Englanti verbi "Rukoile jumalia, ja kulttuurien väliseen viestintään", kirjoittaa29 asioita, joita et vain ymmärrä Jos olet opiskellut venäjäksi BuzzFeed toimittaja Suzy Armitage, joka opiskeli venäjän kielen.

"Y", kuten vaikutus äänen vatsassa

Erityisen kova ulkomaalaisille joitakin ääniä. Ranskan, esimerkiksi tyhjästä oppimisen sanoa "x". Heidän kieli ettei ääntä, vaan tuttu sana saa "Klebe", "korovod" ja "Calva". Kaikki vaikea annetaan "s." "Kuvittele, että olet juuri potkaisi vatsaan, niin saat täydellisen venäläinen," s "" - opetti amerikkalainen professori Armitage.

"Y! N! N! N! N! N! N! N! N! Y "- sinä howling kuin joukko humalaisen merileijonat.

Susie Armitage

Kolme ystävät, kuka ajaa sinua hulluksi, "h", "m" ja "w"

"Miksi?" Ja "Miksi?" - tällaisista kysymyksiin ihmiset ensimmäinen kohtaaminen venäläisen konsonantteja. On helppo sekoittaa "sh", "W" ja "h", kun äänet ovat uusia teitä, ja sen seurauksena äidinkielenään en ymmärrä sinua ollenkaan. Shukhov Tower tarvitset, kysyä tietä kuin pystyi, saapui asemalle "Schukinskaya". Tämä on normi.

Mitä tarkoitat? Avaa "yashik"? Annetaan "".

Susie Armitage

Kiinnittää opettaa nöyryyttä

Jokainen, joka opettaa venäläinen, kulkee tasojen nöyryyttä. Se näyttää tältä: ensimmäinen opit, sitten opettaa enemmän, sitten opettaa hieman enemmän, alkaa tuntea olonsa mukavaksi, ja sitten väärään tapauksissa. Ainoa tapa pitää rauhan ja jatkaa - oppia nöyryyttä.

Kuusi synonyymejä mennä

Hienostunut testi ulkomaalaisille opiskelijoille - kirjoittaa Pieni tarina kävellä kaupungin halki. Kertoa hänelle, sinun täytyy käyttää kuusi erilaista verbejä sijaan natiivi mennä"Go", "go", "go", "saada", "siirtää" ja "go". Symbolin tragedian, muistamme, että venäjän kielen pöydällä on lasi ja haarukka - valheita.

Käsinkirjoitettu teksti on samanlainen kuin salattu kirous

Armitage sanoi, että tekstejä venäjäksi ulkomaalainen saada erityisasema. Ensinnäkin, vaikka kuinka yritit kirjoittaa kauniisti, vastaanottaa on kuin kolmas luokkalainen. Toiseksi lukea käsin kirjoitetut tekstit äidinkielenään, voit silti ei voi pitkään. Kolmanneksi sitä todennäköisemmin tulee paljon pahempi kirjoittaa käsin omalla kielellään. Kierteessä.

Ystävällinen Venäjän vallankumous näyttää töykeä

Äidinkielenään Englanti puhujia oudolta, että heidän tavallinen tapa kysyä jotain, kuten sijoittamalla kahvilassa (Haluaisin kupin kahvia, kiitos. - "Haluan kupin kahvia, kiitos"), se näyttää syntyperäisten venäläisen raakaöljyn kuin jos henkilö puts olevinaan ..

Sen sijaan, että "Voisitko ojentaa minulle suolan, please" ulkomaalaiset oppivat puhumaan välttämätöntä: "Annatko suolan, kiitos." Venäjäksi Englanti oppijoita kärsivät siitä, että heitä pidetään töykeä harjoittajien englanti.

Harmiton "Annatko suola, kiitos" in Englanti kuulostaa uhkavaatimuksen: «Annatko suolan, kiitos».

"Kirjoita" ja "kirjoittaa" - ansa aloittelijalle

Soveltamisalan venäjän kielen ulkomaalaisille - pesäke kiusallisia tilanteita. Johtuen harmonia sanojen "ympärileikkaus" ja "koulutus", outo Painopisteen muutos sanan "kirjoittaa", riippuen merkitys monien tulokkaita huomaan hymyilee keskustelun Venäjän. Tietenkin, et voi ymmärtää, mitä tarkoitetaan, mutta nauru pysyä kovaa.

Jos haluat ymmärtää, sano Englanti sanat aksentilla

Länsi tuotemerkkejä, suunnattu Venäjän markkinoille, alkaa uusi kielellinen elämää. Räikein esimerkki - Nike. Kymmeniä vuosia, olemme ostaneet yritys "Nike" kengät, kun taas jokainen Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa ja muissa maissa kutsutaan yritys "Nike". Mielenkiintoista on, että elokuva Venäjän dubbaus kääntäjät vielä taipuvainen suosittu versio.

Venäjäksi baariin tilauksen Sprite tai Long Island, sanoo Armitage, täytyy mainita alkoholijuomien kovalla venäläisen aksentti, tai eivät ymmärrä. Tai vain sormella, se usein tekee elämän paljon helpommaksi. Monet Englanti-speaking vaikea ymmärtää ja että kaikki elämä on väärin, niitä kutsutaan pääasiallinen drinkki Venäjältä ja sanoi "WADC."

Huolehdi toisten - kutsua itseäsi venäjäksi

"Jos soittaa nimesi niin kuin tapana tehdä, Venäjällä et ymmärrä tai puhuu silti väärin," - valittaa Susie Armitage. Erityisen kova, hän sanoi, että on välttämätöntä ihmisten nimiä kuten Seth ja Ruth. Ruth? Töykeä? Mitä? Kuinka oikeassa?!

"Yacht Club", "Xerox" ja "bodisheyming" suurena hei kotoa

Venäjän kieli on paljon lainasanoja Englanti ja vain vastaavat sanat: me todella alkavat, finishiruem, flirttailla ja investoida. Varsinkin paljon sanoja, jotka ovat tulleet käyttöön viime aikoina, "post", "google" tehdä "Risech." Siksi, kun opiskelija venäjän kielen, kun pänttäämistä tapauksia ja korostaa kompastuu, kun se, hänen sydämensä on hieman rauhallisempi.

"Cit" ja "laittomuuden": sanat ja niiden ainutlaatuinen merkityksiä

Monet tuttu käsite tuntua oudolta ulkomaalaisia, vaikka tarkkoja. Synonyymejä ne eivät löydä heidän omalla kielellään. Business Insider tulokset9 Uskomattoman hyödyllinen Venäjän Words Ei Englanti Vastaava useat näistä sanoista: "kaipuu", "mautonta", "on", "kaaos", "Kuka tietää?", "kuivaa puuta", "CIT."

"Tossut" mahdollisuutena rakastua venäjän kielellä

Monet kokevat koskettavan uusia sanoja, kun he alkavat oppia venäjää. Joku tuntuu viehättävä "puutarha" sijaan puutarhaJoku - "tyyny", joka alla silmän, ja "hyvä silmä." Catherine Sperling lehden noin vieraita kieliä Babbel kertoivat8 Venäjän sanoen meidän pitäisi käyttää In Englanti mitkä niistä upposi hänen sielunsa.

Ensiksikin - "tohveli." Sitä taustaa vasten, Englanti versio talo tossut sanamme tallennetaan jotain enemmän.

Jälkeen "tossut" - "siili." Englanti, näitä eläimiä kutsutaan kovaa "hedzhhogs" (siilit). Lyhennettä muodossa niitä siellä, usein lisätä tämän sanan pikkuJa se osoittautuu suloisempaa: "pikku siili." Mutta, sanoo Sperling, lempeä "siili" täydellisesti heijastaa ulkonäkö eläimen.

Monimuotoinen Sana "niin"

Se on erityinen maaginen "niin" - adverbeja, konjunktiot, hiukkasia ja aukko huomioita yksi henkilö. Sperling toteaa, että lyhyt "väärä" pitää monia sävyjä. Tarvitsetko minuutin ajatella - vaikkapa "niin". Haluatko näkyä valtava - sanoa "niin". Haluat kiinnittää huomiota ongelmaan? "Niin!"

"Niin," opin isoäitini mieheni. En vieläkään riittävän sujuvasti venäjää, joten meidän viestintä usein menee alamäkeen. Kun me molemmat päättää luopua, hän sanoo, "niin", mikä tarkoittaa: "Ei se mitään, ainakin olemme molemmat samaa mieltä siitä, että enemmän turha yrittää selittää." Kun ymmärrämme toisiamme, se sanoo myös "niin" eli "Joo, no." Sana kaikissa tilanteissa, joten pidän siitä.

Catherine Spurling

Ei, luultavasti

Lisäksi hän itse katkelma "no, ehkä" huolellinen henkilö voi tuoda mieleen ulkomaalainen se selviytyä pilkuilla. Mutta erityinen ilo ovat niitä, jotka opiskelevat venäjää, kun hänen temppuja aseiden ja alkaa käyttää itse. Ulkomaalaiselle, joka on oppinut paikka sanoa "ei todennäköisesti" - tämä on lähes harjoittaja.

Mitä yllättynyt venäjäksi? Jaa kommentteja.