Historioitsijat käyttävät ultraviolettivaloa löytääkseen Raamatun piilotetun luvun

Itävallan tiedeakatemian tutkijat löysivät ultraviolettivalolla aiemmin tuntemattoman luvun Raamatusta. Se oli piilotettu tekstin toisen osan alle. Opiskelu julkaistu New Testament Studies -lehdessä.

Historioitsijat tutkivat yhtä ensimmäisistä Matteuksen evankeliumin käsikirjoituksista, jotka kirjoitettiin 1500 vuotta sitten. Se on Uuden testamentin ensimmäinen kirja ja yksi neljästä kanonisesta evankeliumista. Nyt pyhiä kirjoituksia säilytetään Vatikaanin kirjastossa.

Piilotettu luku oli kolmen sanakerroksen alla, jotka oli kirjoitettu palimpsestilla, käsikirjoituksella, jossa uutta tekstiä kirjoitetaan vanhan päälle. Samanlaista tekniikkaa käytettiin muinaisina aikoina pergamenttien puutteen vuoksi.

Löytö osoittaa joitakin eroja lähestymistavassa Pyhän Raamatun kääntämiseen eri aikoina ja Raamatun tekstin kehityksessä, kirjoittajat huomauttavat. Esimerkiksi Matteuksen evankeliumin alkuperäisessä kreikankielisessä versiossa luvussa 12 sanotaan: ”Siihen aikaan Jeesus kulki kylvettyjen peltojen läpi sapattina; Hänen opetuslapsilleen tuli nälkä, ja he alkoivat nyppiä korvia ja syödä.

Havaittu teksti on kuitenkin hieman erilainen. Siinä sanotaan: "Aloimme kerätä korvia, hieroa niitä käsillämme ja syödä."

Tutkijat uskovat, että tämä on ensimmäinen versio Matteus 12:sta. Se oli alun perin osa syyrialaista Raamatun käännöstä.