40 lainaa venäjän kielellä, joka raivostutti lukijat Layfhakera

Kiistoja kehittämistä Venäjän kieli ei ole sata vuotta. Venäjän keisarikunnassa edes olemassa maa jaettiin Slavophiles - ihmisiä, jotka haluavat nähdä alkuperäisen venäläisen ilman ulkopuolista vaikutusta, - ja länsimaalaisia.

Esimerkiksi Slavophile Alexander Shishkov, perustaja kirjallisuuden yhteiskunta "Lovers Venäjän Sanan", suoritetaanKiista siitä Venäjän tavun välillä länsimaalaiset ja Slavophils vastaan ​​lainanotto Ranskan kieli ja "uudenlaiseen" periaatteessa. Niinpä hän ehdotti kutsua toimijoita Litsedeyami, sankaruus - dobledushiem ja kenttä marshals - kuvernöörit. Ei pitänyt häntä, ja tuttuja meille tänään, sana "melankolinen" ja "vastenmielisyyttä".

Joskus keskustelua edustajien välillä molempien liikkeiden saavuttanut pisteen mielettömyyden. Se ehdottaa, että länsimaalaiset jopa kirjoitti parodiaKäyttämällä Shishkov tavu. Seurauksena ehdotuksista "Dandy kulkee sirkus bulevardi teatterissa kalossit" kääntyi "rantakadulla Horoshilische lähtöisin luetteloista häpäissyt mokrostupah".

Meidän aikanamme niin suosittu ranskan kieli muuttui Englanti. Monet käyttää sitä säännöllisesti työn tai matkustaa, katsella TV-ohjelmia ja elokuvia alkuperäiskielellä. Vaikka lukea kirjaa odottamatta käännöksen. Luonnollisestikin vieraita sanoja valuu puheemme. Kuitenkin jotkut heistä rehellisesti ärsyttävää.

Layfhaker julkaisi äskettäin materiaali tästä aiheesta. Kiitos kommenteista, valitsimme 40 uutta ja epämiellyttävä lainanottoa. Ymmärrämme miksi ne ovat niin raivoissaan.

1. kokemus

On epäselvää, miksi Britannian kokemuksia alettiin käyttää sijasta sanaa "kokemus". Meidän versio, ja lyhyempiä ja helpompi, ei ole mielekästä lainata. Ilmeisesti siksi on niin ärsyttävää.

2. Maybee

Niille, jotka jatkuvasti käyttää Englanti, joskus ulkomaisten luistaa "voi olla." Puhekielessä sitä käytetään usein ja saattaa satunnaisesti esiintyä vuoropuhelussa. Siksi, jos henkilö puhuu kieltä sujuvasti ja käyttää sitä, älä kiirehdi vannomaan. Mahdollisuudet ovat hyvät, että keskustelukumppani korvaaminen edes huomata.

3. nimeäminen

Nimeäminen - on Englanti liiketaloudellisesti liittyy ammatillisen kehittymisen otsikot palvelujen projektit, yritykset, ja niin edelleen. Se tulee sanasta nimi - nimi. Synonyymi kielemme pitkä ja erittäin epämiellyttävä - "imyaobrazovanie". Koska on ulkomainen sana on sopivampi, mutta se voi olla ärsyttävää tavallisessa puheessa.

4. teini-ikäinen

Tämä lainanotto on jo vanha ja käytetty pitkään aikaan - löytyy"Sanakirja Venäjän slangia." Artikkeleita kirjain "T" hänen "Sanakirja Venäjän slangia", johon kuului kielen materiaaleja päättyy XX vuosisadan. Mutta vihaajat sanan ei pienene. Todennäköisesti koska se on ulkomaalainen venäjän kieli kannalta ääntämistä.

5. ahdistelu

Viime vuonna uutinen on venäläistyneet Englanti sanoja käytetään useimmiten, ja se on melko silmätikku. Keinot häirintä ja tunkeileva yksityisyyden loukkaus oikeuksia. Luultavasti käytetään vähentämään toistoja tekstissä. Mutta yksinkertaista keskustelua, tuntuu oudolta, että ihminen haluaa keuliminen kielitaito.

6. työpaja

Tämä sana tarkoittaa koulutustapahtuma. synonyymit Venäjän kielen on tarpeeksi, esimerkiksi kursseja, seminaareja, työpaja. on muodollinen erottelu lainanotto ja niitä, mutta tilanteesta riippuen, jokainen on täysin oikeutettua. Koska "työpaja" ja ärsyttävää, koska useimmissa tapauksissa ei ole tarvetta.

7. Käytettävyys

Verrattavissa sanan "juzat" aiheuttaa usein hämmennystä. Termi enemmän kuin ammattilainen alalla ergonomia. Se tarkoittaa tehokasta käyttöä tuotteen tai hyödyke. Sanalla - apuohjelma. Tällä liiketoiminta täyttää sanaa matkalla vielä, mutta kuvitella, miltä se näyttäisi, esimerkiksi perinteisessä vuoropuhelu: "En ymmärrä käytettävyyttä polkupyörän." Kumppanisi luultavasti hämmentyneitä.

8. kuvafoorumi

Se voi tuntua, että sana liittyy kuvaan, mutta se ei ole. Me vain lainannut vino brittiläinen kuvafoorumi, se kirjaimellisesti "hallituksen kanssa kuvia." Se on aikeissa julkaista kuvia foorumeilla. Useimmissa tapauksissa sana infuriates hänen vieras ilmiö, mutta riippumaton analogit Venäjän ei ole.

9. taito

Tämä sana on venäläinen versio samasta lukumäärän kirjaimia - taitoa. Myös synonyymeja: taitoja, taitoa näppäryyttä. Lainaaminen voi kuulostaa orgaanisesti keskustelua siitä tietokonepelit yritysten välistä vuoropuheluaMutta yleensä se ei ole välttämätöntä. Koska se aiheuttaa monia kielteisiä.

10. määräaika

Tämä tunnus on suosittu, koska se on ainoa venäläinen vastine monimutkainen - toimitusten määräajan. On paljon helpompi sanoa yhden sanan sijasta kolme. Mutta se voi olla ärsyttävää, joka kuulostaa ulkomaisia.

11. poikaystävä

Aina hullu raivostui kaksi sanaa: "poikaystävä" (on myös kaveri, rakastaja, kumppani, jne) ja "Munkki" (NU-DONUT mitä ei miellyttää ??)

Arina B

Itse asiassa synonyymejä että sana paljon. Useimmiten se löytyy lehdissä ja foorumit teini-ikä, Luojat, jotka ovat yrittäneet turhaan päästä lähemmäksi yleisöä. Mutta usein, se näyttää naurettavalta, ja tämä raivostuttaa.

12. Donat

Ne, jotka löysi Neuvostoliiton donitsi ja pyshechnye sana näyttää olevan outo ja rehellisesti vihainen. Mutta tämä ei ole lainkaan selvä. Tyypillisiä donitseja - testi, joka heitetään kiehuva öljy ja sitten sirotellaan tomusokeria. Donata - se on jotain "The Simpsons". Jotain kirkas lasite ja aina karkeus. Itse asiassa ei ole erityistä eroa, mutta Venäjän kansalle on havaittavissa.

13. pannukakku

Pannukakku - uskomattoman ärsyttävää! Siellä sana pannukakku.

endo KSY

Heti todeta, että pannukakku ja meidän lettuja - ne ovat kaksi eri ruokia. Amerikkalainen vastine pannukakkuja maku enemmän tuoretta ja paistettua kuivalla paistinpannulla, ei öljyä. Tällöin ruoanlaittoon Pannukakku käytä hiivataikinan ja munankeltuainen. Kun otetaan huomioon erot, sinun ei pitäisi harmissaan - tarvitsee vain soittaa ruokia niiden oikeilla nimillä.

14. varaus

Termi liittyy varata osan paikkaa. Siksi oli jopa kokonaisen ammattikunnan - Booker. Sanakirjoissa token suurelta poissa. Toimiakseen tämä sana on täysin sovellettavissa, mutta tavallisessa keskustelussa ilman sitä et voi tehdä välttää ärsyttäviä keskustelukumppani.

15. Feick

slangi sana, joka merkitsee jotain ei ole todellista, väärennös, kuvitteellisia. Sitä käytetään monia asioita. Fake voi olla uutinen huomioon sosiaalinen verkosto, ja jopa aihe, on väärennös. Voi ärsyttää kuin ulkomainen termi, ja sen epäselvyyksiä.

16. suuntaus

Sana tarkoittaa yleinen trendi kehityksessä jotain. Se on melko helppo käyttää, käytetään vain tarvittaessa ja ei tarvita. Vain niiden esiintymistiheys ja raivoissaan, koska joskus samaa ääntä ja katsoa paljon mukavampi. Esimerkiksi trendi korko suuntaan. Riippuen yhteydessä niitä voidaan käyttää.

17. askartelu

Nyt askartelu kutsuttu lähes kaikki tehdään käsin ja älä laittaa iso tuotanto. Kuten näet sanan liian usein, se on ärsyttävää. Vaihtoehto muodikas ja kiinnostavaa, mutta "käsialaa" kuulostaa hyvältä. Ja joissakin tapauksissa vieläkin vaikuttavampi.

18. coworking

Äskettäin sai kirjeen uusi joukkue. Laskin sen kymmenkunta. Juuri freezeout. "Meidän uusi coworking järjestää mitapy ja breynshtormy. Ja meillä on super mediarum Living prezenteyshn. Varauksia käytä Autluk tai mennä vastaanottoon. " Eli venäjän kielellä ei ole enää mahdollista kuvailla yleisesti kaikki samat työnkulkuja?

Dmitry Ulyanov

ei mitään sanakirja kertoa mitä sana "Coworking" todellakaan voi. Laajassa merkityksessä - lähestymistapana työn organisointiin sisällä työtilassa - se on vielä oikeus elämään. Kapeassa - itse asiassa, toimisto - ei ole mitään järkeä. Se on ärsyttävää, että antaa merkitystä hänet yritetään lisätä aina kun mahdollista.

19. Mitap

Sana, joka myös boikotoi enemmistön sanakirjoja. Se tarkoittaa tapaaminen tai kokous. Sacred merkitys sen käyttö on edelleen mysteeri, koska ei ole tarvetta. Siksi vihainen.

20. neronleimaus

On epäselvää, miksi "aivoriihi" ei ole enää muodissa, mutta se on totta. Ei voida kieltää, että laina on lyhyempi, mutta se ei ole kovin miellyttävä Venäjän ihmisen kuulo. Erityisesti jos henkilö ei tiedä Englanti.

21. myös

Myös vääntynyt Englanti - paitsi, too - löytyy usein Internetissä ja jopa puheen. Monet käyttää sitä hauskaa, mutta ei ole mitään tarvetta. Kuin se ärsyttää.

22. laite

Sana pidetään slangi uudissanaTarkoittaa mitä tahansa teknistä laitetta tai sen osan. Aiemmin sitä käytettiin ei niin laajalle levinnyt, mutta lopulta saavuttanut suosiota. Yleensä se on erittäin hyödyllinen ammattilaistasolla - in eri laitteilla tutkimuksia, esimerkiksi - mutta se voi tuntua oudolta yksinkertaisella vuoropuhelussa.

23. laajentaminen

Valmentaja, valmennus - ääniä inhottavaa!

Pidentyminen - kuulostaa hyväksyttävää, mutta miksi? Mikä ei ota sanaa "uusiminen", se on vielä lyhyempi ja helpompi lausutun

Igor Intravert1983 Mishurov

Periaatteessa ei ole mitään lisättävää selostus. Ehkä sana käytetään puheen tehdä merkitystä lause. Kuulostaa siltä kiinteitä kuin laajennus. Mutta vähän täytyy lainata ei.

24. valmentaja

Vuorovaltuutusta yhä useammin, ja keskimääräinen lähes sama asia kuin valmentaja tai mentori. Useimmat eivät ole kovin selkeitä sanojen, Raivostuttaa hänen heterogeenisyys. Se on täysin sovellettavissa ammattimaisessa ympäristössä, mutta tavalliset keskustelussa kuulostaa tekninen ja sekava ja outo.

25. esivaaleissa

Näin monimutkainen sana nimeltään ensisijainen (alustava) valintoja. Vain useimmat ihmiset eivät tiedä, mitä tämä termi tarkoittaa, kun he kuulevat tai lukevat sitä. Koska se voi todella raivostuttaa.

26. chil

On enemmän versio "chilit". In Englanti chill - Se on näyttävä, mutta slangi - vilvoittelemaan tai vain rentoutua. Englanti-speaking nuoret käyttävät usein sitä puhetta, ja meidän eivät ole kaukana jäljessä. Kuitenkin ne, joilla Englanti ei ole niin hyvin perillä, se voi olla todella ärsyttävää.

27. pliz

Sama kuin kiitos. Mitään järkeä käyttäen, jollei niitä ulkomaalainen. Mutta he käyttävät sitä paljon ja usein siksi voi leikata korvalla.

28. Vau!

Vihaan 'wow' muistuttava koira haukku. Lisäksi se on normaali venäläinen huudahdus "th."

Vadim Sukhotin

In Englanti se on kirjoitettu kuin wow. Ja se käännetty "Wow!" Tai "Wow!". Englanti versio on lyhyempi, mutta jos venyttää "a", niin sana kuulostaa hyvin epämiellyttävää.

29. voimanosto

Sport tai jopa nimeltään Power triathlon. Koska Englanti versio oli helpompaa, hän tuli käyttöön. Mutta ne, jotka pitivät Englanti kunnioitettavan etäisyyden, käsitä sanaa raskaina ja ruma.

30. taso

Sama kuin taso. Sana, joka on useimmiten kuullaan yhteisössä pelaajat. Ongelmana on, että se yrittää nyt käyttää paitsi puhu pelejä. Esimerkiksi kuulet loukkaus, "Sinä hullu yhdeksännestäkymmenennestä tasaantunut." Tai lause "Oma taso Englanti rose". Tässä on käyttö voi todella raivostuttaa.

31. ongelmia

Ongelmia on jokaisen meistä, mutta se on parempi sanoa "ongelma." Sana - vääntynyt Englanti versio lailla vaivaa, mielekäs sama. Mutta venäläistyneet versio kuulostaa töykeä ja epämiellyttävää.

32. Feil

Helposti korvata "vika." Sense lainata siellä - vaan se tehdään hauskaa. Yksi käyttö puhe ei ole niin ärsyttävää, mutta kun kuulee liian usein - vaikka vihainen.

33. helppo

Englanti helppoa ja voi tarkoittaa "helpommin" ja "helppoa, yksinkertaista, peruskoulu." Tietenkin lainan lausutaan nopeampi, mutta ei paljon. Sanaa käytetään yleensä kerralla ei rajoitu että vuoropuhelu uskomattoman ärsyttävää.

34. sieni

Jos joku muistaa animaatiosarja noin keltainen sieni neliön housut, se on sama asia. Sieni - yhteinen kosmeettisia sienellä. Tämä sana ei ollut tarpeen. Ilmeisesti se vain tuntui joku jyrkempi venäläinen versio.

35. HYIP

Sanan on tuttu lähes kaikille, koska sitä käytetään iikka. Juuri tästä syystä, se on alku monien raivostuttaa. Synonyymit venäjän kielellä on paljon: hype, jännitystä, suosio, hysteria ja niin edelleen.

36. kiusaaminen

Pisteytys, häirintä, aggressiivisuus, kiusaaminen - ja monet muut synonyymejä sanoja, jotka eivät olleet muodissa. Kiusaamisesta Nyt monet ihmiset kirjoittavat ja käyttää tätä lainanotto, se ei saa toistua tekstissä. Mutta yksinkertaisella vuoropuheluun ilman sitä on mahdollista tehdä, koska kaikki eivät tiedä englanti.

37. Laksheri

Chilit (Rentouttava) vybeshivaet, Laksheri (luksussviitissä) vieläkin vybeshivaet. Lista jatkuu ja jatkuu.

Vsevolod Korjagin

Ehdottomasti mieletön lainanotto Englanti kielellä sanasta ylellisyyttä. Helposti hän ilmaisulla "luksus, arvovaltaa." Ei ole tarvetta, yleisimmin käytetty jokapäiväisessä puheessa. Ongelmana on, että fanit tämän nokkela aseta se lähes kaikkialla, että ei voi olla ärsyttävää.

38. Childfree

Yleensä se on vain sinun, heillä on lapsia tai ei. Ja tehdä tämän ideologian ulkomaisten lainanotto on täysin vapaaehtoista. Mutta aggressio ihmisellä ei ole niinkään ulkomaisen sana, kuinka paljon arvoa kannattajat tämän ajatuksen. Joka ei ole normi. Sinun täytyy olla suvaitsevaisia ​​toisiaan, koska olemme kaikki erilaisia.

39. ampuja

Vuonna kinoobzorah voi usein nähdä sana. Helposti vaihdettavia että "toiminta", mutta vastaa ulkomaisten lyhyt, koska sitä käytetään monissa paikoissa. Lisätoimia peli nimeltä genren videopelien, jossa painopiste siirtyy toiminnan fyysiset kyvyt soittimen. Tässä arvossa, korvaa sana on ongelmallinen. Yleensä ihmiset lainannut ärsyttävää taajuutensa ja vieras ilmiö.

40. merchandiser

Meillä on myymälässä pitkään vetämään laatikoita merchandisers.

Vladimir Bogatyrev

Kauniita ja mielenkiintoisia lainanotto, jossa monet tekevät virheen ja kirjoittaa sen kautta "E". Vain täällä ammatti, taustalla lyhyesti sanottuna, Mikä tarkoittaa vähemmän runollinen- Tavarat. Koska niillä on ilmeisesti vähemmän miellyttävä kuin merchandiser lainattu sana on levinnyt. Yleensä se on yksityisasia ammatin, kuten he kutsuivat. Loppujen lopuksi sillä ei ole väliä, jos henkilö tekee hyvää työtä.

---

kielen kehitykseen - on normaali prosessi. Ei vain me, mutta me lainata sanoja. Kuitenkin harjoittamisesta muodin ja tiedon älä unohda äidinkieltään, koska on vielä niin paljon venäläisiä sanoja, joita et tiedä. Ja muista: runsaus lainanotto ei tee puhetta mielenkiintoisempaa - vaan se sekoittaa kuulijan tai lukijan.