Polyglot Dmitry Petrov: kuinka vieraiden kielten oppiminen vaikuttaa ihmiseen
Miscellanea / / May 08, 2023
Tämä on eräänlainen henkinen urheilu, joka auttaa kehittämään aivoja.
Vieraiden kielten oppiminen auttaa paitsi ymmärtämään paremmin muiden maiden ihmisiä ja kulttuuria, myös kehittää ajattelua, tekee psyykestä vakaamman ja antaa sinun nähdä maailmaa odottamattomasta näkökulmasta. Tietoja tästä polyglotista Dmitri Petrov kertonut Boris Vedenskyn haastattelussa. Ja Lifehacker hahmotteli keskustelun.
Dmitri Petrov
Polyglotti, kielitieteilijä, simultaanitulkki, opettaja.
Miten kielen oppiminen vaikuttaa ihmiseen
Uusi kielioppi ja sanasto auttavat sisällyttämään sekä logiikan että tunteet. Aivot alkavat analysoida uusia yhteyksiä, ja tunteet auttavat lujittamaan menneisyyttä.
Laajentaa ajattelun mahdollisuuksia
Kielen oppimiseksi sinun on ymmärrettävä sitä puhuvien ihmisten mentaliteetti. Ja se tarkoittaa uppoamista uuteen maailmankuvaan, muiden kommunikaatiotapojen kokeilemista. Tämä laajentaa suuresti kuvaa maailmasta ja auttaa oppimaan uusia ajattelustrategioita.
On olemassa suosittu tekniikka kahden kielen vertailuun: laske niiden sanavarasto. Ja lopuksi: kumpi heistä on enemmän sanoja, se on täydellisempi. Mutta mekaaniset vertailut eivät toimi.
Esimerkiksi englanniksi on adjektiivi ruskea - ruskea. Sitä voidaan käyttää kuvaamaan jonkun hiuksia ja silmiä - saat ruskeat hiukset ja ruskeat silmät. Samaa adjektiivia käytetään, kun puhutaan hevosen väristä tai saappaiden väristä.
Ja venäjäksi sanoisimme: ruskeat hiukset, ruskeat silmät, hevonen. Ja lopuksi ruskeat saappaat. Joten joidenkin kuvausten osalta venäjän kieli voi olla monipuolisempi.
Mutta puhutaanpa rahasta. Ja käy ilmi, että venäläisillä sanoilla "tulo" ja "voitto" on englanninkielisiä yli 30 vastinetta. Niiden käyttö riippuu siitä, kenelle ja milloin maksetaan, minkälaisista tuloista ja niin edelleen.
Osoittautuu, että mitä enemmän ihmiset kiinnittivät huomiota tiettyyn elämänalueeseen, sitä enemmän sanoja he loivat sille. Mitä rikkaampi sanavarasto tällä alueella on, sitä paremmin ihmisten mentaliteetti sillä toimii. Oppimalla kieltä alamme ajatella sen luojien ja puhujien tavoin ja laajentaa omia maailmanrajojamme.
Toinen esimerkki. Venäjällä vapaa sanajärjestys lauseessa on mahdollista. Voimme vaihtaa ne ja silti ymmärtää toisiamme täydellisesti. Useimmilla muilla kielillä järjestys on selkeästi kiinteä, eikä sitä voi rikkoa.
Olen toistuvasti lukenut arvostettujen kielitieteilijöiden väitteet siitä, että venäläisen elämän tietty hämmennys ja kaaos, eikä vain negatiivisella tavalla, mutta myös esimerkiksi luovampi näkemys todellisuudesta - liittyvät tähän vapaaseen järjestykseen sanat. Sellainen teoria on olemassa, ja näen siinä totuuden hiven.
Dmitri Petrov
Jokaisella kansalla on etuja ajattelussa. Kun opit kieltä, opit tuntemaan ne ja lisäät uusia taitojasi.
Auttaa "kokeilemaan" vieraan maan asukkaiden tottumuksia
Kyky nähdä maailmaa eri näkökulmasta antaa sinulle mahdollisuuden kokea uusia ja odottamattomia tunteita.
Esimerkiksi psykolingvistiikka kertoo meille, että eri kielten puhujat näkevät ajan kulumisen täysin eri tavoin. Joillekin se on suora viiva, toisille se on toistuva sykli. Jotkut kansat edustavat sitä liikkeenä ylhäältä alas, toiset - alhaalta ylös. Tämä jättää jäljen elämään filosofia, ja kotimatkalla.
Emme ajattele sanoilla. Psyklingvistiikan näkökulmasta ajattelemme kuvissa. Ja sitten yritämme muuttaa nähdyt kuvat ja niihin liittyvät tunteet sanoiksi.
Tämä tarkoittaa sitä, että meillä on mahdollisuus nähdä maailma meille uusien kuvien avulla - niiden, jotka ovat lähellä opiskelun kielen äidinkielenään puhuvia.
Voidaan nähdä, että kun ihminen uppoutuu vieraaseen kieliympäristöön, hänen käytöksensä muuttuvat, hänen ilmeensä muuttuvat, hän alkaa elehtiä täysin eri tavalla. Tämä on uuden maailmankuvan tulos.
Vieraassa ympäristössä ihmisen mieliala muuttuu. Hän alkaa kokea erilaisia tunteita ja havaita erilaisia tapoja. Joskus jopa hänen äänensä sointi muuttuu. Ja ehdottomasti uusia makumieltymyksiä.
Haluan tätä ruokaa ja näitä juomia. En ole ollut Kiinassa niin kauan, mutta pidin siitä erittäin paljon. Söin siellä jopa niin eksoottisia ruokia, että se on pelottavaa muistaa! Mutta en muista yhtään tapausta, kun Moskovassa haluaisin mennä kiinalaiseen ravintolaan.
Dmitri Petrov
Tekee mielen sitkeämmän
Tiedämme, että joissakin kielissä on tapana kirjoittaa vasemmalta oikealle, kuten meilläkin. Toisissa oikealta vasemmalle. On ihmisiä, jotka tuovat esiin hieroglyfit ylhäältä alas.
Liikesuunnan, jossa olemme tottuneet kirjoittamaan, koemme luonnollisena, oikeana. Siksi esimerkiksi eurooppalaisille vasemmalta oikealle ja ylöspäin suunnattu viiva tarkoittaa kasvua. Ja oikealta vasemmalle kirjoittavalle se näyttää myös laskun.
Psykologit sanovat: on olemassa manipulointitekniikoita, kun esineen siirtäminen epätavalliseen, luonnottomaan suuntaan voi hämmentää ihmistä. Kun puhut toista kieltä, voit säätää. Ja sitten oppia havaitsemaan, mitä tapahtuu, muiden sääntöjen mukaisesti.
Jos henkilö voi helposti hyväksyä erilaisen viitekehyksen, hänen psyykensä muuttuu joustavammaksi ja vakaammaksi. Tämä ominaisuus on erittäin hyödyllinen epävarmuuden aikoina.
Auttaa kouluttamaan aivoja
muinainen liikkui paljon. He metsästivät, etsivät ruokaa, pakenivat saalistajia. Sitten ihmisten piti taistella asuintilasta, tehdä lujasti töitä pelloilla, maatiloilla tai työpajoissa. Ja sotilaat ja työläiset todella tarvitsivat fyysistä voimaa ja kätevyyttä.
Mutta on tullut aika, jolloin ihmisten ei enää tarvinnut ylikuormittaa lihaksiaan. Sitten ihmiset keksivät urheilua ja kamppailulajeja pitääkseen kehon kunnossa. Ehkä he tekivät sen intuitiivisesti. Mutta juuri urheilusta on vuosisatojen aikana tullut tapa kehittyä fyysisesti eikä heiketä.
Nykyään delegoimme vempaimmille monia tehtäviä, joita vain aivomme pystyivät aiemmin suorittamaan. Nykyään hyvä muisti, kyky navigoida avaruudessa tai intuitio ei ole enää niin tärkeää. Lisäksi tämä vallankumous tapahtui hyvin nopeasti - viime vuosina.
Nykyään kaikki, mikä aiemmin piti muistaa, on älypuhelimessamme. Ja jos esivanhemmillamme olisi vuosisatoja kehittyä Urheilu, silloin meillä on hyvin vähän aikaa keksiä riittäviä kuormituksia aivoille. Mutta on mahdotonta riistää häneltä koulutusta: tarvitsemme silti kykyä ajatella erittäin paljon.
Ihmisen on väistämättä löydettävä analogi henkiselle urheilulle. Ja paras vaihtoehto pitää aivosi hyvässä kunnossa, ajattelukykysi on vieraiden kielten oppiminen.
Dmitri Petrov
Kuinka oppia uusia kieliä ilolla
Ennen sanakirjojen ja harjoitusten tekemistä kannattaa etsiä miellyttäviä assosiaatioita, joita kieli herättää. Esimerkiksi italiaa oppii, koska hän pitää musiikista ja elokuva. Toinen on tyytyväinen keittiöön. Ja kolmannella on ystävä Roomasta, jonka kanssa haluaisin jutella.
Sitten sinun on mietittävä, kuinka luoda mukava kieliympäristö itsellesi. Tätä varten ei ole välttämätöntä mennä jonnekin. Löydät äidinkielenään puhujia, joiden kanssa voit kommunikoida henkilökohtaisesti tai verkon kautta. Tai katso TV-sarjoja, kuuntele musiikkia ja lue kirjoja.
Sinun tarvitsee vain tehdä se ei aika ajoin, vaan joka päivä. Tämä riittää ajattelun uudelleenjärjestelyyn. Aika kuluu, etkä huomaa, kuinka joskus jopa alat ajatella uudella kielellä.
Jos aiot oppia kieltä vakavasti, noudata viittä yksinkertaista sääntöä:
- Älä pelkää virheitä. Tämä on pääperiaate.
- Etsi jatkuvasti miellyttäviä emotionaalisia kiintymyksiä - kaikkea, mikä liittyy uuteen kieleen ja tekee sinut onnelliseksi.
- Muista, että et opi kieltä kokeen läpäisemisen vuoksi, vaan huvin ja kommunikoinnin vuoksi.
- Yritä oppia useita kieliä samanaikaisesti. Tämä ei haittaa, mutta auttaa vain, jos ne eivät ole samanlaisia.
- Muista etsiä kappaleita valitsemallasi kielellä ja laulaa ne ääneen.
Ja älä lopeta - jatka uusien kielellisten löytöjen tekemistä.
Tämä ei ole vain turhaa kiinnostusta. Tämä on jotain, joka voi auttaa yritysviestinnässä. Tämä voi estää monia keskinäisiä väärinkäsityksiä. Ja olen varma, että joissakin tapauksissa se jopa ehkäisee poliittisia konflikteja ja sotia.
Dmitri Petrov
Lue myös🧐
- Kuinka saada aivosi menestymään neurotieteen avulla
- Kuinka aivot luovat persoonallisuutemme ja ympäröivän maailman
- Kuinka jooga muuttaa aivoja ja kuinka paljon sinun täytyy harjoitella, jotta se tapahtuu