Miten uppoutua tutkimuksessa vieraalla kielellä
Muotoilu / / December 19, 2019
Mielestämme tietoa vieraalla kielellä - on yksi tärkeimmistä "elämän hakkerointi". Tämä teksti - lyhyt tarina henkilökohtaista kokemusta vieraan kielen oppiminen lukijoillemme.
Jos olet biologi, toimittaja ja kemisti, insinööri, ohjelmoija, kyllä kukaan, edes tietoa yhdestä ylimääräisiä vieraan kielen voit nähdä kaikki kysymykset maailman kannalta sekä vähintään kahta kieltä. Tuntuuko varmemmaksi nykymaailmassa, mielesi ei ole avoin. Et voi odottaa kotimaan kustantajat kääntää kirjan ja tv-elokuva tai tv-sarjoja. Tieto - on valtaa, ja tiedon vieraan kielen - kaksi kertaa tehokkaammin.
Uskon, että monet ovat oppineet meidän "ystävät". Se on heidän kanssaan aloitin tietoisen oppimisen Englanti: Haluan ymmärtää, mitä todella vitsailee Chandler ja Ross huokaisi. Tietenkin sitä ennen olin "peruskoulutus" päälle tietokonepelit jossa Englanti liitäntäKuten venäläisen osapuolen tuolloin vain ollut siellä.
Mutta tajuissaan halu oppia vieraita kieliä ilmestyi kiitos sarja "Friends» (Ystävät). Tuohon aikaan olin vain paperi-sanakirja ja enemmän
oppikirjojen Englanti kielen kanssa melko yksinkertainen kielioppi ja sanasto. Olen oppinut ne melko nopeasti, joten tämä into jäähtynyt hieman, ja jonkin aikaa Lopetin intensiivinen koulutus.Seuraava askel oli hänen opiskelija vuotta, kun tapasin "Wonderful" kirjat meidän Englanti opettajia:
Ne koostuivat seuraavasti: kestää pari sataa sivua tekstiä Englanti ja kääntää Venäjän ja toista toimenpiteet vastakkaiseen suuntaan. Seurauksena tällaisesta harjoitukset olivat hyvin vaikea ymmärtää ja kääntää sanan taulukot. Paperi-sanakirja "se" on käännetty vaivoin ja hyvin aikaa vievää. Mutta yksi ystäväni kertoi minulle käyttämään sähköiseen sanakirjaan ABBYY Lingvo ja lähetetään hänelle avaimen. Tämän päivityksen myötä aloin kääntää nopeammin ja vapauttaa aikaa kuluu oppia uusia sanoja ja ilmaisuja. Kanssa paperiversio tämä olisi mahdollista, ehkä vain, jos hän hämmästytti hyvä haltijatar.
Muuten, sähköiseen sanakirjaan on mahdollista minun pitkäaikainen unelma - katsella videota Englanti. Tietenkin ensimmäinen asia Katsoin - sarjan Friends tekstitys.
Suurimman osan ajasta olen jo ymmärtää, mutta joitakin asioita oli vielä urkkia. Vähitellen, tekstitys on tullut lähes ei tarvita, voisin kuunnella ja ajoittain nopeasti hakea sanaa tunne minulle. Muuten, uusi versio ABBYY Lingvo x5 on käännös "palauttaa", joka toimii kuvia, PDF-tiedostoja ja jopa upotettu tekstityksen video:
Toinen vihje, hyödyllinen niille, jotka haluavat oppia samanaikaisesti, esimerkiksi Englanti ja ranska tai espanja, italia ja saksa tai muita kieliä, jotka kuuluvat Romance ryhmä — opettaa Latinalaisen. Tämä johtopäätös olen tehnyt, puhumassa muutama monikielisiä. Monet heistä yhdistää yksi seikka - Latin. Jotkut heistä opiskeli kielellinen koululuokassa, jossa hän opetti latinaa, joku oli lääkäri, historioitsija tai esimerkiksi asianajaja, ja tupaten sen yliopistossa. Tietäen tämän kuollut kieli on erinomainen tukikohta tutkimaan edelleen useita eurooppalaisia kieliä.
Viimeinen vihje, niille, jotka haluavat parantaa vieraiden kielten taitoaan - lue kirja vieraalla kielellä. Ennen: lukeminen paperi kirjaa, ja joskus katsoa paperi-sanakirja. Mutta nyt kaikki on paljon helpompaa: on sisäänrakennettu e-kirja sanakirjat, sanakirjat ja sovellukset mobiililaitteissa. Esimerkiksi minun sanakirjassa iOS Se on kätevä ominaisuus fotoperevoda - tehty kuva tapnul sana ja saada käännös:
Tutkimuksessa vieraiden kielten, sekä monia muita asioita, teen paljon painoarvoa itseopiskeluun. Ja mielestäni se on oikein, koska vain oman työn ja sitkeyttä auttavat saavuttamaan tavoitteen. Tietenkin, kun pääsin kypsälle tasolle, minun oli vielä ottaa muutamia oppitunteja, mutta ei enempää.
Lyhyesti, minun neuvoni on oppia vierasta kieltä:
1. Oppiminen Kielten täytyy ympäröidä kaikkialle. Ja ennen kaikkea niillä alueilla, jotka olet kiinnostunut: urheilu, politiikan, tieteen, videopelit. Rakastavat jalkapalloa, kysyä, miten se "pass", "hallussa"; rakkaus teatterin - "kohtaus", "teko", "Interlude" videopeli - muuttaa käyttöliittymän kielen.
2. Katsella elokuvia ja lukea kirjoja ulkomaan Näin kehität näköhavainnon ja kuuntelu sekä rikastuttaa sanastoa. Aloittaa jotain yksinkertaista itse, muistaa "Paluu tulevaisuuteen" ulkoa - versiolla kohdekielestä; 100 kertaa uudelleen lukea "Kolme muskettisoturia" - flipping eteenpäin vieraskielisten analogiset!
3. Aluksi sinulla on oltava perustiedot. Avoin koulukirja tai "aloituspaketti" ja tutkia kielioppi huolellisesti. Se on vain avulla se voi käyttää sanastoa.
4. Käytä hyödyllisiä vempaimia. Tämä voi olla ohjelma tai palvelu muistaa tiettyjä termejä, tai ohjelma mitataan tasosi yleensä monia vaihtoehtoja. I, esimerkiksi auttamalla palvelu ABBYY Lingvo. ammattilainenHän antaa esimerkkejä liikekirjeet, ja myös voit tallentaa omia siirto vaihtoehtoja.
5. Käytännössä käännös molempiin suuntiin. Ei ole selvää, mutta erittäin hyödyllisenä. Ilman sitä et voi hyvin ymmärtää ulkomaisten puhe ja teksti, mutta sinun on melko vaikea kirjoittaa jotain ja sano.
Ja mitkä ovat salaisuudet oppia vieraita kieliä teillä on? Kirjoittaa ne kommentit!