Tiedätkö, miksi Japanissa liikennevalot ovat sinisiä eivätkä vihreitä?
Miscellanea / / April 06, 2023
Nousevan auringon maasta tulevien signaalien sävyjen ymmärtäminen on melko vaikeaa, mutta yritämme.
Jos olet koskaan käynyt Japanissa tai nähnyt siellä kuvattuja elokuvia, olet todennäköisesti huomannut, että tämän maan liikennevalot ovat erilaisia kuin muissa osavaltioissa. Niissä on punainen ja keltainen väri paikallaan, mutta vihreän sijaan sininen.
Miksi niin? No, tässä on käännyttävä japanilaisen kielitieteen erikoisuuksiin. Tosiasia on, että tämän maan kielessä ei aluksi ollut vihreää väriä kuvaavaa adjektiivia. Siellä oli vain sana aoi (青い), ja sitä käytettiin kaikille viileille sävyille - smaragdi, sininen, syaani ja niin edelleen.
Tässä ei ole mitään erikoista: monet ihmiset hämmentynyt nämä värit. Esimerkiksi Homeroksen Iliadissa Namibian nykyaikaisilla himbailla ei ollut erityisiä sanoja siniselle.
Internetissä on jopa salaliittoteoria, jonka mukaan ihmiset olivat muinaisina aikoina eräänlaisia värisokeita eivätkä nähneet eroa sinisen ja vihreän välillä. Kuitenkin kielitieteilijä ja kirjan Through the Mirror of Language of Language kirjoittaja. Miksi maailma näyttää erilaiselta muilla kielillä" Guy Deutscher
asennettu, se ei ole niin.Hän suoritti kokeen omalla tyttärellään - tiettyyn ikään asti hän ei koskaan puhunut hänelle sinisestä väristä, kunnes eräänä päivänä hän kysyi, minkä sävyn taivas oli. Aluksi tyttö vastasi olevansa valkoinen. Mutta myöhemmin, kun hän oppi oikeat sanat, hän alkoi kutsua häntä siniseksi.
Deutscher ymmärsi, että sekä nykyaikaiset että muinaiset ihmiset havaitsivat värit samalla tavalla, mutta heillä ei aina ollut sopivia käsitteitä viittaamaan tiettyihin sävyihin.
Biologia on kaikille sama, mutta kielitiede ja kulttuuri vaikuttavat maailmankuvaan. Sininen väri on luonnossa harvinainen. Siksi monille kansoille, joilla ei ollut pääsyä kirkkaisiin väriaineisiin, kuten indigoon, ei yksinkertaisesti ollut tarvetta tulla sisään sille erilliset sanat.
Sivilisaatio japanilainen oli melko eristyksissä, ja pitkään he nauttinut sana aoi (青い), jota käytettiin viittaamaan sekä siniseen että vihreään. Myöhemmin japanilaiset keksivät erillisen midori-käsitteen (緑) jälkimmäiselle. Mutta silti he jatkoivat kutsumista aoiksi sekä vihreäksi että siniseksi - vain vanhanaikaiseen tapaan.
Ja tämän takia tapahtui hämmennystä. Liikennevalot asennettiin ensimmäisen kerran Japaniin 1930-luvulla - tavalliset ovat: punainen, keltainen, vihreä. Mutta japanilaiset kutsuivat vastaavaa signaalia aina aoi: ksi, eivät midoriksi.
Tämän seurauksena Japanin hallitus vuonna 1973 ministerikabinetin määräyksellä velvollinen liikennevaloja tehdessäsi käytä sinistä sävyä. Toisin sanoen perinne kutsua sanaa aoi molemmilla väreillä on niin juurtunut japanilaisten kulttuuriin, että kävi ilmi on helpompi asentaa erityisiä liikennevaloja kaduille kuin pakottaa ne lopettamaan yhden värin kutsumisen muut.
Lue myös🧐
- Tiedätkö milloin maapallosta loppuu öljy?
- Tiedätkö miksi ihmisillä on viisi sormea?
Teksti työskenteli: kirjoittaja Dmitri Sazhko, toimittaja Natalya Murakhtanova, oikolukija Natalya Psurtseva