12 kuuluisaa lainausta, jotka muistat väärin

1. "Sinun piti taistella pahaa vastaan, ei liittyä siihen!"

Kaikki Star Wars -fanit (ja monet ei-fanit) tietävät tämän Obi-Wan Kenobi -linjan suositun meemin ansiosta. Anakin Skywalker kääntyi voimien pimeälle puolelle, ja sankarit aloittivat taistelun.

Keskellä taistelua epätoivoinen jedi huutaa luopiolle: "Sinun piti taistella pahaa vastaan, ei liittyä siihen!" Tältä se ainakin kuvassa näyttää. Mutta elokuvassa tämä hetki kuulostaa täysin erilaiselta.

2. "Pyörivä, pyörivä sininen pallo"

Tämä kappale kuuluu niiden luokkaan, jotka kaikki näyttävät tietävän, mutta kukaan ei muista missä. Joku saattaa ajatella, että hän liittyy diskopalloihin tanssilattioilla. Mutta todellisuudessa tämä musiikkikappale on hyvin vanha ja ilmestyi, kun diskoja ei ollut vielä keksitty.

Taidekriitikko ja filologi Nahum Shafer väittääAntologia venäläisen kaupunkilaulun 100 vuoden ajalta (1850-1950) / Naum Shaferin kirjoja ja teoksiaettä romanssi "Spinning, spinning" on tunnettu ainakin 1800-luvun puolivälistä lähtien. Ja alun perin sen teksti erosi hieman kansan keskuudessa suositusta - vain yksi kirjain.

Ajan myötä F-kirjain putosi pois sanasta "huivi", koska sitä ei kuulunut siellä selvästi, ja kaikki alkoivat huminaa "palloa". Esimerkiksi Alexander Green hänen tarinaVihreä A. FROM. Kokoelma teoksia viidessä osassa 1906 "Elefantti ja mopsi" ja kirjoittaa - "Pallo on sininen."

Mutta alun perin romanssi koski ohuita naisten kaasuhuiveja, jotka olivat muodikkaita 1800-luvulla. Eikä diskopalloilla ole mitään tekemistä sen kanssa.

3. "Pahuus ei voi luoda mitään uutta"

Kaikki John Ronald Reuel Tolkienin työn fanit kuulevat nyt lauseen: "Paha ei kykene luo mitään uutta, se voi vain vääristää ja tuhota sitä, mitä voimat ovat keksineet tai valmistaneet hyvästä". Tätä Taru sormusten herrasta fanit toistavat, tyytymättöminä Amazonin lähestymistapaan luoda uusi. esiosa-sarja "Voiman renkaat".

Tolkienin kirjoissa oli todellakin merkitykseltään samanlaisia ​​rivejä, mutta ne lausuttiin eri kontekstissa. Frodo joutui örkkien vangiksi, ja Sam meni pelastamaan hänet. He alkoivat miettiä, kuinka päästä ulos linnoituksesta ja onko siellä mahdollista saada ruokaa. Sam ehdotti, että darkspawn "älä syö, älä juo, vain syö savua ja myrkkyä", mutta Frodo vastusti häntä.

4. "Valhe kiertää puolet maailmaa, kun totuus pukee kenkiään"

Tämä lainaus liitetään jatkuvasti Mark Twainin, Winston Churchillin, Thomas Jeffersonin, Ann Landersin ja joskus Terry Pratchettin ansioksi. Mutta kukaan heistä ei lausunut lausetta siinä muodossa, jossa se tunnetaan.

Itse asiassa kirjoittajaValhe voi matkustaa puoliväliin maailmaa samalla kun totuus pukee kenkiinsä / Lainaus tutkija samanlainen aforismi on Jonathan Swift. Hän kirjoitti The Examiner -sanomalehdessä vuonna 1710 seuraavan lauseen.

5. "Suurella voimalla tulee suuri vastuu"

Tämän lainauksen toistavat kaikki, jotka ovat tuttuja Marvel-universumista yleensä ja Spider-Manista erityisesti. Se laitetaan yleensä Peter Parkerin mentorin, Ben-sedän suuhun, mutta elokuvassa Spider-Man: No Way Home täti May sanoi jotain vastaavaa.

Mutta ihmisten tuntemassa versiossa lause ei näy missään sarjakuvissa. Ensimmäistä kertaa jotain tällaista mainitsiSuurella voimalla tulee suuri vastuu / lainaus/vastalainaus vuoden 1962 numerossa. Mutta hahmot eivät sano lainausta, se on vain Peter, joka miettii tekojensa seurauksia sarjakuvan lopussa: "Ja hänen laiha, hiljainen hahmonsa katoaa hitaasti kerääntyvään pimeyteen, vihdoin ymmärtäen, että tässä suuren voiman maailmassa täytyy olla suuri vastuu!" Ei "tulee", vaan vain "pitäisi".

On hyvin todennäköistä, että sarjakuvien kirjoittajat poimittuNationale (Pariisi). Collection generale des decrets rendus par la Convention Nationale sanamuoto Ranskan kansalliskokouksen osoitteesta vuonna 1793, joka puolestaan ​​otti jotain vastaavaa Voltairelta.

6. "Ratsasta minulle, iso kilpikonna!"

Useimmat ihmiset, jotka katsoivat sarjakuvaa "Kuinka leijona ja kilpikonna lauloivat laulun", muisti kaksi riviä sieltä. Nämä ovat "Makaan auringossa, katson aurinkoa ..." ja "Ratsasta minulle, iso kilpikonna!". Ensimmäinen lainaus on oikein, mutta kukaan hahmoista ei lausunut toista. Itse asiassa sarjakuvahahmo puhui eri tavalla.

7. "640 kilotavua pitäisi riittää kaikille"

Ilmaus johtuu Bill Gatesista, tunnetun Microsoft Corporationin perustajista. Sitä käytetään yleensä korostamaan, kuinka typerää on tehdä kaikenlaisia ​​ennusteita niin nopeasti kehittyvän teknologian alalla.

Mutta Bill ei ennustanut sitä. Vuonna 1985 InfoWorld-lehti syynäTietokoneen muisti: 640K pitäisi riittää kaikille / lainaustutkija hänelle seuraavan lauseen: "Kun asetimme PC-DOS: n ylärajaksi 640 kilotavua, ajattelimme, ettei kukaan koskaan tarvitsisi niin paljon muistia."

Gates paljon myöhemmin kiistänytTietokoneen muisti: 640K pitäisi riittää kaikille / lainaustutkija nämä sanat: "Sanoin paljon tyhmiä asioita ja vääriä asioita, mutta en tätä. Kukaan tietokoneiden kanssa tekemisissä oleva ei koskaan sano, että tietty määrä muistia riittää koko ajan..

Bill on oikeassa. Mutta ihmiset, jotka eivät ole tietoisia tietokoneista, voivat paljastaa jotain vastaavaa.

Itse asiassa lainauksen kirjoittajaa voidaan kutsua näyttelijäksi ja koomikoksi Bob Newhartiksi. Los Angeles Timesissa hän kertonutHyvää syntymäpäivää PC! /Los Angeles Timeskuinka hän osti pojilleen Commodore PET -laitteen 16 kt muistilla vuonna 1977. Sitten hän kiinnostui tietokoneista ja osti itselleen toisen.

8. "Laulu auttaa meitä rakentamaan ja elämään"

Kaikki muistavat tämän kuuluisan Neuvostoliiton laulun sanat väärin. Palaa vastaavaan hetkeen elokuvassa "Merry Boys", ja ymmärrät, että linjat ovat täysin erilaisia.

9. "Hukkuvien pelastaminen on hukkuvien itsensä työtä"

Lainaus Ilfin ja Petrovin "12 tuolista" toistetaan tässä muodossa. Joskus he myös sanovat "kuten suuri strategi Ostap Bender sanoi".

Mutta kirjan sankari ei sanonut tätä, ja lause oli kirjoitettuJA. Ilf, E. Petrov. Kaksitoista tuolia iskulauseen muodossa seinällä klubissa, jossa shakkiturnaus pidettiin pseudo-suurmestarin kanssa. Hän oli asunut siellä Water Rescue Societyn viime viikon illasta lähtien ja näytti tältä:

10. "Myydään lasten kenkiä, ei koskaan käytetty"

On legenda siitä, kuinka kerran Ernest Hemingway istui ravintolassa muiden kirjailijoiden kanssa. Heillä oli veto siitä, kuka keksi lyhyimmän tarinan, joka sai heidät itkemään. Old Ham kirjoitti lautasliinaan "Lasten kengät myytävänä, ei koskaan käytetty" ja väitti voittaneen 10 dollaria jokaiselta ruokailijalta.

Erittäin koskettava tarina, mutta ei ole todisteita siitä, että Hemingway olisi koskaan kirjoittanut tällaista tarinaa. Todennäköisimmin hän syynäMyydään, Vauvan kenkiä, Ei koskaan käytetty / Tarjoustutkija kirjallinen agentti nimeltä Peter Miller vuoden 1991 kirjassaan. Siinä hän antoi nuorille kirjoittajille neuvoja oikein kirjoittamiseen.

Mutta Miller ei keksinyt lautasliinatarinaa itse. Ensimmäinen tällainen tarina julkaistuMyydään, Vauvan kenkiä, Ei koskaan käytetty / Tarjoustutkija Ironwoodin kaupungin sanomalehdessä vuonna 1906. Sen kirjoittaja on tuntematon.

Toinen versio tarinasta, joka ilmestyi samassa sanomalehdessä vuonna 1910: ”Myynnissä ovat lasten käsintehdyt housut ja pinnasänky. Ei koskaan käytetty."

11. "Marxin opetus on totta, koska se on totta"

Tämä Iljitšin lainaus toistetaan todistaakseen, että kommunistit uskoivat sokeasti ideologiaansa kuten uskontoon. Todellisuudessa hän sanoi kuitenkin aivan toisin.

Hän kirjoittiSISÄÄN. JA. Lenin. Marxismin kolme lähdettä ja kolme komponenttia lause aivan maaliskuussa 1913 julkaistun esseensä "Marxismin kolme lähdettä ja kolme komponenttia" alussa, minkä jälkeen hän alkoi todistaa, miksi se itse asiassa on totta. Kuitenkin, kuinka paljon hän onnistui, on täysin eri kysymys.

12. Talossani pyydän sinua olemaan ilmaisematta itseäsi!

Lause, jota elokuvan "Kaukasuksen vanki" fanit toistavat aina kun he kuulevat tuntemattomia termejä - esimerkiksi "vapaaehtoisuus". Mutta nauhassa se kuulosti hieman erilaiselta: ilman sanaa "ole hyvä".