7 sanaparia, jotka osoittautuivat odottamattomiksi sukulaisiksi

Monet sanat, joilla nykykielellä ei näytä olevan mitään yhteistä, olivat muinaisina aikoina peräisin samasta juurista. Tässä muutamia mielenkiintoisia esimerkkejä.

1. Krishna ja musta

Muinaisen intialaisen jumalan nimi sanskritista käännetäänSanskritin sanakirja "musta, tumma". Se ei kuitenkaan tarkoita vain samaa kuin venäläinen adjektiivi, vaan myös onM. Vasmer. Venäjän kielen etymologinen sanakirja yhteiset juuret hänen kanssaan.

Perinteisesti voimme sanoa, että "Krishna" ja "musta" ovat yksi ja sama sana muinaisessa esivanhempien kielessä, joka vuosisatojen aikana sai kaksi ääntämisvaihtoehtoa.

2. Lyhyt ja paska

Venäläisellä adjektiivilla "lyhyt" onN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi yhteinen alkuperä latinalaisella Curtus - "ympärileikattu". Ja substantiivin "piirre" esi -isässä on tällaisille sanoille ominainen vuorotteluM. Vasmer. Venäjän kielen etymologinen sanakirja

"H" ja "k". Vanha venäläinen chrѣsti on "leikata", ja sanan "paholainen" alkuperäinen merkitys on "leikata".

Muuten, "kornat", "kuori", "takki", "nokka" muodostetaan samasta muinaisesta juurista.

3. Hedelmät ja heimo

Substantiivin "hedelmä" vanhin kirjaimellinen merkitys on "syntynyt, vauva". Tässä "o": n ja "e": n vuorottelu havaittiin juuressa, minkä näemmeM. Vasmer. Venäjän kielen etymologinen sanakirja sanassa "heimo" (sen esi -isässä oli kirjain "d", mutta lopulta katosi).

Yhteisen juuren merkitys tulee selväksi, jos vertaat sitäN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi sanalla "ihmiset": se muodostuu verbistä "synnyttää" ja tarkoittaa kirjaimellisesti "kaikkia syntyneitä"; sama on heimon kanssa - he ovat kaikki syntyneet.

4. Puu ja repeämä

Substantiivi "puu" esiintyyN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi samasta varresta kuin verbi "repiä", ja muinaisina aikoina se tarkoitti "revitty tai riisuttu". Esivanhempamme tarkastelivat asioita käytännön näkökulmasta ja kutsuivat laitosta täsmälleen sen nimen, joka heijasti mitä sille on tehtävä.

Muuten, sana "kylä" liittyy myös "puuhun" ja "repäisyyn". Sen alkuperäinen merkitysN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi - "metsästä puhdistettu paikka".

5. Canalya ja juhlapyhät

Molemmat sanat palaavat latinalaiseen canis - "koira".

"Kanalya" lainasiN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi 1700 -luvun alussa puolalaisesta kielestä, mutta jäljittää sen alkuperän italialaisesta canaglia - "rabble", joka on peräisin canisista. Eli se on itse asiassa loukkaava "koira".

Sana "loma" juontaa juurensaM. Vasmer. Venäjän kielen etymologinen sanakirja latinalaiseen canisulaan - "koira". Ilmaus diēs canīculāres tarkoittaa kirjaimellisesti "koiran päiviä". Orionin koira muinaiset kreikkalaiset kutsui tähti Sirius. Hän oli selvästi näkyvissä taivaalla kesällä, heinä- ja elokuussa. Kuumin kauden tähtitieteellinen nimi antoi meille koululoman nimen.

6. Ruoste ja vaaleanruskea

Adjektiivi "ruosteinen" muodostuuN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi samalta pohjalta kuin "puff", "malmi", "punainen". Kaikkien näiden sanojen merkitykset yhdistää "punainen": punastuminen on punastumista; punainen on oranssi tai punertavan keltainen; malmi - punainen; ja ruoste on ruskeaa ja punertavaa.

Sana "vaaleatukkainen" esiintyyN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi samalta pohjalta. Alun perin adjektiiveilla "vaaleat hiukset" ja "punahiuksiset" oli jopa sama merkitys, mutta ajan myötä tapahtui muutos "punainen → ruskea → vaaleanruskea".

7. Avaruus ja kosmetiikka

Substantiivi "avaruus" on tullutN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi meille kreikan kielestä. "Maailma, maailmankaikkeus" merkityksessä se liittyy sanaan "järjestys".

Avaruus on kaaoksen vastakohta. Siivoamista voidaan kutsua sisustusprosessiksi, koska on loogista, että sana "kosmetiikka" ilmestyi, mikä johtaaN. M. Shansky, T. MUTTA. Bobrov. Venäjän etymologinen sanakirja venäjäksi sen "esivanhemmat" kreikkalaisesta kosmosesta.