12 mielenkiintoista sanaa ja ilmausta, joilla ei ole analogia venäjäksi. Mutta turhaan

1. Baku-shan

Baku-shan (バ ッ ク シ ャ ン) on japaninkielinen sana, joka voidaan kääntääバック‐シャン "kauniina selkänä". He nimeävät tytön, joka näyttää erittäin kauniilta takaa. Mutta kun hän kääntyy sinuun, käy selväksi: luonto on riistänyt hänet houkuttelevasta ulkonäöstään.

Mikään ei kuitenkaan estä sanan "baku-shan" käyttöä vahvemman sukupuolen edustajille, jos ne sopivat kuvaukseen "se on kaunis takaa, kauhea edestä". Loppujen lopuksi elämme tasa -arvon aikakautta.

2. Buckpfeifengesicht

Toinen mielenkiintoinen sana, tällä kertaa saksa. Jos et myöskään lue tätä kielellistä painajaista, jonka synkkä saksalainen mieli on luonut, voit kuunnella sen ääntämistä, tässä.

"Backpfeifengesicht" tarkoittaa kirjaimellisestiBackpfeifengesicht / Wikisanakirja "Henkilö, joka vaatii iskua". Tätä saksalaiset kutsuvat liian häikäilemättömäksi, ylimielinen ja hölmöjä ihmisiä.

3. Huie ji ji yi

Kuvaamiseen käytetään kiinalaista ilmaisua "huie ji ji yi" (讳疾忌医)讳疾忌医 / Kiinan englanti Pinyin -sanakirja seuraava tilanne.

Oletetaan, että henkilöllä on lievä huonovointisuus. Hänen piti mennä lääkäriin, ei vain huolehtia. Mutta sankarimme pelkää lääkäreitä. Lisäksi hän pelkää, että hänelle voidaan antaa huono diagnoosi. Siksi potilas lykkää sairaalamatkaa, kunnes hänellä on todellisia terveysongelmia.

Mutta ne olisi voitu välttää, jos häntä olisi hoidettu ajoissa.

Yleensä sanan "huie ji ji yi" likimääräinen merkitys on: "todellinen mies hakeutuu lääkäriin vasta, kun selkään ulottuva kirves alkaa häiritä unta."

4. Drachenfooter

Kirjaimellisesti "Drachenfutter" on käännetty saksasta "ruokkimaan lohikäärmettä". Epätavallisen helposti luettava saksalainen sana, muuten! Ja tarkoittaaDrachenfutter / Wikisanakirja se on yritys tehdä rauha jonkun kanssa lahjojen, palvelusten ja myönnytysten kautta. Useimmiten sanastoa "syötä lohikäärme" käytetään, kun on tarpeen osoittaa avioliiton poistamisprosessi riidellä.

Esimerkiksi vaimosi on loukkaantunut sinusta, koska rikkoit hänen suosikki maljakkonsa tai unohdit ruokkia hamsteri - miksi hänen terveytensä heikkeni jyrkästi ja hän päätti mennä parhaaseen ilman varoitusta rauhaa. Jotta rakkaasi nainen voisi antaa sinulle anteeksi, yrität tasoittaa pahennettua tilannetta: anna pieniä lahjoja, kukkia, suklaata tai kosmetiikkaa. Tämä on Drachenfooter.

Päinvastainen tilanne: vaimosi pudotti upean Lego -mallisi Millennium Falconista, jota olet koonnut useita kuukausia. Ja nyt hän valmistelee kiireesti erityistä sovitteluruokaa sinulle. Lohikäärmeen ruokinta kirjaimellisesti, kyllä.

5. Yerworm

Tämä sana on käännetty englannistaEarworm / Lexico kuin "korvatyyny". Ja sen avulla pakko -oireiset melodiat ilmaistaan. Kuvittele: olet kuullut jonkin kappaleen ja nyt se on koko ajan pyörii päässäsi.

Olisit jo iloinen päästäessäsi eroon tästä sävellyksestä, mutta se on juurtunut muistiin niin lujasti, että se palautetaan muistiin jokaisessa sopivassa ja hankalassa tilanteessa. Tuttu tilanne, eikö?

6. Irusu (居 留守)

Kaikille introvertit seuraava tilanne on todennäköisesti tuttu: joku henkilö tuli käymään luonasi, jota et odottanut ollenkaan. Ja teeskentelet vain... ettei kukaan ole kotona.

No se on ihan järkevää. Onneton vieras kävelee kynnyksellä, painaa kelloa ja menee tahattomasti kotiin. Ja säästyt turhilta keskusteluilta ja selityksiltä.

Tätä käyttäytymistä japanilaiset kutsuvat居 留守 / Wikisanakirja Irus. Sana tarkoittaa kirjaimellisesti "poissaoloa kotoa".

7. Millichelen

Millichelen englanniksimillihelen / Wikisanakirja - Tämä on naisten kauneuden mittayksikkö analogisesti millilitrojen, milligrammojen ja niin edelleen. Osoittaa "kvantitatiivisen mittauksen" tytön houkuttelevuudesta, joka tarvitaan laivan purjeiden nostamiseen.

Käytetään leikkisissä kohteliaisuuksissa, kuten "Kaunis nainen, näytät sadalta millicheleniltä!"

Sana tulee Elena Kaunis -nimestä Iliadista - rouva, joka aiheutti Troijan sodan. Hänestä kirjoitti englantilainen klassikko Christopher Marlowe teoksessaan "Tohtori Faustin traaginen tarina" (1604): "Hänen kauneutensa lähetti tuhat sota -alusta mereen."

On helppo laskea, että Troijan kuningatar veti tuhat millichelens.

8. L'espri de l'escalier

Tämä lause käännetään ranskaksi kirjaimellisesti "tikapuut". Keksivät sen Paradoxe sur le comédien, 1773, remanié en 1778; Diderot II, Classiques Larousse 1934 1700 -luvun filosofi De ni Diderot. Kerran hän oli päivällisellä valtiomies Jacques Neckerin kanssa, ja yksi vieraista teki hänelle nöyryyttävän huomautuksen.

Diderot järkyttynyt ja ärtynyt, vaikeni ja lähti. Juuri mennessään portaita alas, hän yhtäkkiä keksi nokkelan vastauksen röyhkeille, mutta hetki jäi keskinkertaiseksi. Tätä kutsutaan l'esprit de l'escalieriksi. Venäjällä tämä ilmaus vastaa suunnilleen fraseologista yksikköä "jälkeenpäin ajatellen, kaikki ovat vahvoja".

9. Whitwaayen

Uitwaaien - hollantiUitwaaien ja gezellig! - 10 sanaa, jotka ovat olemassa vain Alankomaissa / learndutch sana, jonka kirjaimellinen käännös on "puhaltaa". Sen tarkoitus on vaeltaa rauhassa raikkaassa ilmassa ja vapauttaa mieli kaikesta turhasta.

Arvioitu venäjän analogi on "saada ilmaa".

Mutta se ei silti ole aivan sama. Voit myös saada ilmaa tylsyydestä, mutta kävelee Whitwayenia käytetään poistamaan ajatukset vaikean keskustelun tai pitkien pohdintojen jälkeen.

10. Ikä-otori

Oletetaan, että katsoit peiliin, päätit, ettet näytä hyvältä, ja menit leikkaamaan. Mutta kun kävin kampaajalla, huomasimme, että uusi kampaus oli aivan kauhea ja meidän oli kiireesti palautettava kaikki aiempaan tilaansa... Mikä, kuten ymmärrät, on mahdotonta. Odota nyt, kun hiukset kasvavat takaisin.

Juuri tätä tilannetta kuvataan sanalla age-otori (上 げ 劣 り). Se tarkoittaa kirjaimellisesti "katsomaanあげ‐おとり / 上げ劣り leikkauksen jälkeen se on huonompi kuin ennen sitä. "

11. Bilita mpash

Bilita Mpash - Bantu -ilme11 muuta upeaa sanaa ilman englanninkielistä vastaavaa / henkistä hammaslankaa, kieli Etelä -Afrikasta. Ne kuvaavat tunnetta, jonka ihminen kokee hyvien unien jälkeen.

Oletetaan, että nukuit hyvin, lepäsit ja mikä tärkeintä, sinulla oli hämmästyttävä unelma (ehkä jopa eroottinen). Tämän seurauksena heräät rajattoman onnen ja autuuden tunteeseen - tätä tilaa kutsutaan bilita mpashiksi.

12. Murr-ma

Tämä on sana11 muuta upeaa sanaa ilman englanninkielistä vastaavaa / henkistä hammaslankaa Australian aboriginaalit käyttävät Weigmanin murretta. Murr-ma tarkoittaa "kävelemistä rantaa pitkin vettä pitkin, yrittäen tuntea jotain jaloillasi".

Kuvittele pudottavasi avaimet tai rannekkeen taskusta hiekkaan kävellessäsi rantaa pitkin. Taivuttaa noutaa esine on laiska. No, tai pieni asia ei yksinkertaisesti ole näkyvissä lietteessä. Ja sitten olet murr -ma - vapistelet jalkojesi kanssa ja etsit tappiota kosketuksella.