"On tärkeämpää jatkaa viestintää kuin äänen fiksu." Haastattelussa kielitieteilijä Alexander Piperski

Alexander Piperski - Venäjän kielitieteilijä ja popularisoija tieteen, voittaja "kouluttaja" palkinnon kirjasta "Designing kielillä. Vuodesta Esperanto Dothraki 'ja lehtori Higher School of Economics. Puhuimme Alexander ja selvisi miksi kielitiede ei voida täysin selittää humanitaarisen tiede, voit selvitä uuden feminitivy ja kun ihmiset puhua Dothrakin kieli pois "Games of Thrones. "

Apua valmistelussa materiaali kiittää opetus projekti "Kurilka Gutenberg».

"Kielitieteen lähestymistapoja ohjelmointiin ja matematiikka"

- Perheesi on läheisessä yhteydessä sana: äiti - professori filologian Moskovan valtionyliopisto, isoäiti - kirjallisuuden ja isoisä - toimittaja. Sinun lapsuuden unelma oppia kieltä?

- Halusin olla jalkapallo maalivahti tai machinist metro - on houkuttelevampi lasten kaupanKuin kielen oppiminen. Toisaalta, olen monikielinen perhe: isä serbi, ja venäläinen äiti. Minusta on aivan luonnollista, että kiinnostuin kielitiede. Jo lapsena tiesin, että Serbian ja venäjän kielellä ovat samankaltaisia, mutta silti erilainen. Nyt tiedän mikä on ero, ja voin kertoa heille, mutta tosiasia lapsuuden herätti kiinnostusta ja yllätys.

- Native työntää sinut tekemään tiedekuntaan?

- Epäilen suuresti valinnut matematiikan ja kielten. Kun olen päättänyt mennä olympialaisiin kielitieteen ja kiinnostui siitä vieläkin. Erityisesti koska kaikki osallistujat saivat voileipiä ja olin hyvin liikuttunut. Se oli merkitystä enemmän ja jotain rakas saksan opettaja. Halusin tehdä ja oppia saksan opinnot saksankielisissä maissa, joten päätin Saksan haara filologian Moskovan valtionyliopisto. Lopulta olen aivan onnistunut yhdistämään eri intressit. Olen aktiivisesti matemaattisia menetelmiä kielitieteen, joten mitään erityisen menetetty.

- kielitiede - humanistiset ja matematiikan viittaa tarkka. Miten onnistut yhdistää kaikki?

- Nyt lingvistit aktiivisesti käytetty tilastoja ja perustuvat tietoihin suuresta kielellinen korpuksista, joten en voi sanoa, että tämä on hyvin paljon humanitaarinen ammattia. Voit opiskella kieltä ja älä oleta mitään, mutta tämä on pikemminkin poikkeus kuin sääntö. Kielitieteilijät nyt kaikki puhuvat vähemmän, "Aivan oikein, koska olin niin päätetään." Kaikki lausunnot todistavat määrälliset indikaattorit, niin ilman matematiikkaAinakin perustasolla, missä tahansa.

- Kuinka monella kielellä tiedät?

- Tämä on kysymys, että kielitieteilijät aina erittäin taitava vältellä - se on vaikeaa. Sanonkin se ei ole ärsyttävää, voin viidellä kielellä: Venäjä, Serbia, Englanti, Saksa, Ruotsi. Edelleen, koska kaikki kielitieteilijä alkavat luokittelu: ranskaksi, italiaksi ja espanjaksi Olen helposti lukea, vaan puhu melko huonosti. Joillakin kielillä Tiedän vain tasolla kielioppi: esimerkiksi Mongolian voi lukea mitään myöskään, eikä sanoa.

- Miksi pyrkiä oppimaan eri kieliä? Tämä on samanlainen kuin kerätä?

- En usko. Kielitieteilijät - ei ole sama asia kuin monikielisiäMikä saattaa selittää 180 myymälää ympäri maailmaa. Emme useinkaan opettamaan kieliä tarpeeksi hyvin, mutta on käsitys siitä, miten ne järjestetään kielioppia. Hankkiminen sellaista tietoa, alkaa ymmärtää paremmin kielellistä monimuotoisuutta. Jos opiskelet ihmisen anatomiaa, on hyödyllistä tietää jotakin rakenteesta lintuja tai matoja - se auttaa ymmärtämään, miten rakentaa ihmisiä verrattuna niihin.

Kuitenkin viime vuosina, minulla on vähemmän aikaa istua alas oppikirjan ja oppia uusia sanoja. Joskus tietysti luin kieliopin erilaisiin tarpeisiin, mutta johdonmukaisesti opettaa kieltä ja voi. Tulee enemmän ja enemmän tapauksia - ja tieteeseen ja koulutukseen ja organisaation.

- Miten voidaan harjoittaa tutkija yliopiston jälkeen? Mitkä alueet ovat nyt lupaavimpia?

- On hyvin erilainen alalla filologian ja kielitieteen, jota voidaan soveltaa käytännössä. On selvää, että se on aina saatavilla perinteisiä ammatteja: editointiKäännös. On toinen mahdollisuus, joka liittyy laskennallisen kielitieteen - automaattisessa luonnollisen kielen. Se on hyvin muodikas, suosittu ja tärkeä alue, joka auttaa kehittämään äänen avustajien ja chat botit. Jos henkilö on kiinnostunut teknisen työn, se on erinomainen vaihtoehto: kielitiede lähestymistapoja ohjelmointiin ja matematiikka. Loput ovat samat mahdollisuudet kuin ihmiset muiden koulutuksen. Voit käydä lähialueilla, vaihtoehtoja on monia.

- Kuinka paljon voi ansaita filologi?

- Se riippuu siitä, missä hän työskentelee. Toimittajat eivät ole niinkään: tilin menee kymmeniä tuhansia ruplaa. Computer Engineering palkkaa yllä: voit saada satoja tuhansia.

"Changing standardit yksinkertaistaa elämäämme"

- Miksi sinä rakastat kielitieteen?

- Useimmat tässä ammatissa Haluan olla jatkuvasti yhteydessä tutkimuskohde. Opin kieltä ja käyttää sitä joka minuutti tai kuulla lausuntoja muilta. Milloin tahansa löydän jotain mielenkiintoista ympärillä ja ajatella: "Ja miksi se sanoi?"

Aivan äskettäin ystävälle Kirjoita viesti Facebook ja on käyttänyt sitä sanaa "kannettava tietokone". Ponabezhali kielitieteilijät, ja nyt kaikki innoissaan keskustella miten puhua venäjäksi: kannettavaan tai kannettava ollenkaan. Jatkuvasti syntyy aivan yllättäen asioita ja ilmiöitä, joiden takana on varsin mielenkiintoista seurata.

- Mitä et pidä tässä ammatissa?

- Miten hahmottaa oma työ ei ole kovin valaistunut ihmisiä. Yleisin Ajatus kielitieteilijä - mies, joka tietää englanti ja nyt jotain se käännetty. Se on hieman ärsyttävää.

Tavallaan se etu, josta olen juuri puhunut, on haitta. Aina asuu kielen etkä voi kääntyä pois. Tämä ei ole toimistotyö klo 9.00 18.00, jonka jälkeen teille levon. Kielitieteilijät ovat aina liiketoiminnan ja sen renkaat säännöllisesti.

- Fyysikot usein muuttuvat nörtit, jotka yrittävät opettaa kaikille muille kuinka painottaa sanassa "calling". Teet sen?

- Yritän olla tekemättä sitä. Jos joku minä oikein, niin ainoa kielitieteilijät. Useimmiten nämä ovat ihmisiä, joiden kanssa olen hyvissä väleissä, jotta tiedän, mitä tapahtuu viihdyttävä keskustelua. Ihmiset muiden erikoisuus En koskaan olla oikea, sillä viestintä romahtaa välittömästi. Haastateltava alkaa katsomaan minua kuin reikä, joka seisoo opettajien asemaa.

Sinun täytyy ymmärtää, että useimmissa tapauksissa on tärkeää jatkaa viestintää kuin ääni älykäs ja erittäin pätevä. Myös huomata muutokset paljon mielenkiintoisempaa kuin yrittää korjata koko maailmassa. En näe tilannetta, jossa sanon: "Ha, ilme, se on kirjoitettu sanakirjassa vuonna 1973 näin, mutta puhut väärään." Minusta se on liikaa.

- Joten et saa harmitti, kun ihmiset ympärillä sanovat väärin?

- Minulla on omat pisteen ärsytys, mutta ne eivät ole luonteeltaan yleisiä. kuten "sanarenkaat"Ja" sisältäen "eivät tee minua, mutta en pidä sanasta" mukava". Se raivostuttaa, enkä voi sille mitään. Kun ihmiset kysyvät minulta: "Tuntuuko se mukavalta?" - todella haluavat antaa kasvot. Jos he sanovat: "Oletko mukava," - on paljon miellyttävämpi.

- Mitä virheitä ihmiset tekevät kielellä useimmiten?

- Kysymys on mitä pidämme virheitä. Hyväksytyt virhe - on, kun on olemassa useita vaihtoehtoja, ja yksi niistä yhtäkkiä on julistettu väärä. Näitä ovat esimerkiksi, painopiste sana "sisältää".

Mielestäni on olemassa paljon mielenkiintoisia asioita, jotka voidaan kutsua virheitä, mutta monet heistä eivät huomaa. Viime aikoina Haluan selvittää, miksi ihmiset sekoittavat genetiivin ja prepositioilmauksia. Oletetaan esimerkiksi, että "ei uusia taulukoita" eikä "ei uusia taulukoita". virhe lähes näkymätön, mutta hyvin yleinen tosielämässä. Mielenkiintoinen ei käsitellä sellaisia ​​asioita, ja katsella niitä ja tutkia niitä.

- Ja miten siitä, että korko kielen vaihtelee riippuen siitä, miten ihmiset sanovat? Tällaiset päätökset eivät aiheuta tietämättömyydestä?

- Jos näin ei tapahdu, joudumme hyvin vaikeaan tilanteeseen. Norma kovettuu, ja puhuminen muuttuu, joten meidän täytyy tietää kahta kieltä: normaali ja rutiinia. Joissakin yhteiskunnissa, mitä tapahtuu, esimerkiksi kirjallisuuden Arabia on hyvin erilainen kuin elävien murteita kommunikoimaan. Venäjällä alussa XVIII vuosisadalla kirjakielen pidettiin kirkossa ja puhui kaikki venäjäksi. En haluaisi meidän olevan tässä tilanteessa. Muuttuvat standardit yksinkertaistaa elämäämme.

- Ja miten sinusta tuntuu feminitivam?

- neutraali. En voi sanoa, että olen kova vastustaja tai kannattaja. Ainoa asia - hämmentää minua, että voidakseen käyttää feminitivov häirinnyt viestintää. Sen sijaan, että keskustellaan sisältöä, jotta ihmiset alkavat kiistellä joka kutsui tutkija ja yksi tutkija. Alkuperäinen teema on unohdettu, ja en todellakaan pidä.

- Mitä luulet sana "avtorka" yhä täysin juurtua kielellä?

- Sana "avtorka" niin usein keskusteltu, että oli Samoin sana "puhelu": se on vaikea käyttää ilman paineita, koska ihmiset vain seisomaan takajaloillaan. Samaan aikaan on monia muita feminitivov esimerkiksi piarschitsa. Sana on olemassa, ja erityistä väittää hänet siellä.

Luulen, keskustellut näkökohtia liittyy usein syvä kielellisiä ongelmia. Se, että sana päättyy "ka", hyvin muodostama rahakkeita kanssa aksentti viimeinen tavu: esimerkiksi sanat "opiskelija" ja "opiskelija" ei ole ristiriitaa. jos aksentti on toinen tavu lopusta tai ennen, on vaikeuksia. Sana "avtorka" syitä hylkääminen, koska se on vastoin sana muodostumista malleja venäjän kielen, mutta se on voitettavissa hetki. Jos tällaisia ​​rahakkeita on enemmän, me lakkaa yllättyä.

- Onko jotain täysin uutta kieltä muutoksia, että ihmiset eivät ole ehtineet huomata?

- Uusia sanoja jatkuvasti näy. Viime aikoina opiskelijat ovat opettaneet minulle sanoa "chilit" ja "Flex" ja minä onnellisesti kyytiin ja nyt ilo, nämä sanat on käytetty. Lisäksi on mielenkiintoista huomata muutokset kieliopissa, ne eivät useinkaan näy julkisesti. Esimerkiksi sana "tuomaristo" aiemmin tarkoitti ryhmä ihmisiä, ja nyt sitä käytetään suhteessa yksilön "tuomaristo päätti." Monikossa, tämä lause kuulostaa "tuomaristo päätti." Se tekee näkyi siinä mielessä yhdenmukaistamisen, joka on Englanti. On mielenkiintoista nähdä, miten se kehittyy Venäjän. Sanokaamme "Rosgvardiya hajottivat ralli?" En tiedä, näemme.

"Kielet" Game of Thrones "hyvin monimutkainen"

- He sanovat, että jos et käytä kieltä aikaan, on unohdettu. Matkustat usein ja soveltaa tietojaan?

- Käytä kielitaito on vaikeaa nykymaailmassa. Matkustan paljon, mutta puhun lähinnä Englanti. Vaikka nyt minulla on miellyttävä poikkeus: on slaavilaista konferenssi Suomen viestiä joko slaavilaisia ​​tai skandinaavisilla kielillä. Kuuntelin raportin ruotsia Keskustelumme ja voimme sanoa, että käyttö tietonsa, mutta se on silti eksoottinen tilanteen.

Jopa saksan kieli käytän on melko harvinaista, vaikka maisteriksi opiskellut Saksassa ja kirjoitti tutkielman saksaksi. Itse käytän sitä vain muutamia ulkomaisia ​​ystäviä.

- Sinusta tuntuu, että tieto tästä heikentynyt?

- Kaikki riippuu kielestä. Saksan kielen taitoa, näyttää siltä, ​​pysyvät, koska tiedän ne hyvin ja on päivittää buffet. Mielenkiintoinen tarina Serbian kieli, jota pidän toinen. Kun olen Venäjällä pitkään, hän menee matkan varrelle, mutta vain viikon Serbiassa tietoon palautettu. En todellakaan ymmärrä, miten se toimii.

- Jotkut uskovat, että oppiminen kieltä he eivät yksinkertaisesti tiedä. On totta, tai pikemminkin tekosyy?

- Se on enemmän tekosyy. Jos sinulla on motivaatiota ja aikaa, missä iässä tahansa voi oppia ihmisten kieltä. Tietenkin on kriittinen ajanjakso hypoteesi, jonka mukaan alle 12-vuotiaat voivat oppia vierasta kieltä äidinkielenään, joka sopivassa väliaineessa. Vanhemmalla iällä, se kääntyy pois ei ole niin hyvä, mutta emme tarvitse tukitasoa. oppimaan kieltä Kuka tahansa voi. Tärkeintä - älä anna periksi ja työtä.

- opit keinotekoisia kieliä - jotka keksittiin mies varsinkin. Koska ne yleensä luovat?

- Menetelmä on erittäin riippuvainen luomisen tarkoituksen. Joitakin keinotekoisia kieliä ovat tulossa muuttaa maailmaa. Ihmiset ajattelevat, että luonnolliset kielet ovat epäloogisia ja ristiriitaisia, joten ne luovat toinen - joka on vailla puutteita. Toinen tavoite - tarjota kieltä, että kaikki on helppo oppia käyttämään sitä kansainväliseen viestintään. Sellainen koskee Esperanto. Jotkin kielet tarjoavat huvin: he sanovat mielikuvitusmaailma. Kuuluisin esimerkki - kieliä Tolkien.

- On joitakin sääntöjä, jotka välttämättä seuraa kun luodaan keinotekoinen kieltä? En voi sanoa, että keula minun maailmankaikkeudessa nimeksi tulee eri tavalla, ja kaikki?

- Se riippuu siitä, kuinka paljon yksityiskohtia olet kirjoittaa omaa kieltään. Esimerkiksi George RR Martin kirjojenSong jäätä ja liekki"Did jotain tällaista, kuten sanot. Dothraki ja valyrian kieliä rajoittuivat muutamaan kymmeneen sanan, niin on hyvin kehittymätöntä. Kun he alkoivat ampua sarjan "Game of Thrones", palkkasi kielitieteilijä David Peterson, joka keksi kielioppi ja silti paljon sanoja.

- Menestyksen jälkeen "Game of Thrones" on tullut hyvin suosittuja paitsi Emilia Clarke, mutta Dothrakin kieli. On mahdollista, että jonain päivänä se on todella salaliitto?

- nro Kielillä "Game of Thrones" on hyvin monimutkainen, varsinkin valiriysky. Nyt Duolingo se on tietenkin, mutta tämä on hauskempaa. Kuvittele ihmisiä, jotka käyttävät sitä, on vaikea todellisuudessa. Mitä enemmän innostusta ympäri "Game of Thrones" on vähitellen laantumassa.

Keinotekoisten kielten taideteosten elää vain klingonia Kieli avaruusolioita TV-sarja "Star Trek." - Noin. Painos . Useita kymmeniä ihmisiä oikeasti puhua hänelle ja saada yhdessä puhua. Jotta näin tapahtuisi, kiinnostusta tuotteeseen on lämmitettävä jatkuvasti. Mukaan "Star Trek" poista uusia TV-ohjelmia ja kokoillan elokuvia. Ilman tällaista tukea, kieli olisi vaikea selviytyä. Mutta Tolkienin ihmiset oppivat kieliä, mutta todellisuudessa ne eivät puhu, niin he todennäköisesti kuollut.

- Kuulin, että olet kehittää keinotekoinen kieli Venäjän elokuva. Kuinka kauan kestää luoda sen?

- Se riippuu siitä, mitä me kutsumme keinotekoinen kieli. Jos tämä versio "Game of Thrones", se vie paljon aikaa. Minun tapauksessa aktiivista työ kesti noin kuukauden, ja sitten tein muutoksia. Toistaiseksi valitettavasti en voi sanoa mitään tiettyä kieltä, sorry.

"Haluan maata sängyssä kannettavan»

- Miten työpaikallasi?

- Kuten monet nykyajan ihmisiä, työpaikkaani - tietokone. Se voi olla missä tahansa, mutta ennen kaikkea haluan maata sängyssä kannettavan. Luulen, joten se toimii parhaiten. Jos kuitenkin haluat antaa vieressä tietokone paperia, se ei ole kovin kätevää, on tarpeen siirtää pöytään. Kaikki tieteelliset kirjat, olen myös tallennettu tietokoneen, jotta voit viitata niitä missä tahansa. Se on paljon helpompaa kuin ottaa fyysinen kirjasto töissä.

- Otat mitä jotkut tekniikoita ajankäytön?

- Kerralla Kuvittelin pitäisi käyttää jotain tällaista, koska minulla ei ole aikaa, ja mitä voi selvitä. Useammin kuin ei haluni tuottavuutta se päätyy, että teen ennätys päiväkirjan tai etsit jotain tehtävälistan paperille, jotka menetetään turvallisesti. Säännöllisesti käytän ainoastaan ​​"google kalenteri-». Siinä tuon tapaamisia, luentoja, lukujärjestykset yliopistossa. Enemmän käytän Evernote - se on sekä puhelimen ja tietokoneen. Joskus kirjoitan jotain Todoist, mutta epäsäännöllisesti.

- Mitkä sovellukset käyttävät jokapäiväisessä elämässä? Esimerkiksi rentoutumaan?

- Tällaisissa tapauksissa olen peli. Kerran olin usein nähty vieras Mini Metro, ja nyt pelata Bubble Blast - murskata palloja. En pidä ampujat ja aktiivinen simulaatiot, jotka vaativat jännitteen ja nopea vasteaika. Paljon hauskempaa saan pelejä, jotka auttavat purkaa ja mitään ei ajatella.

Käytän sovelluksen matkustaa ympäri kaupunkia. Kun Moskovassa ilmestyi "Yandex. Liikenne", minä hengailtiin ja katseli 10 minuuttia liikkuvana karttakuvakkeet tuttu linja. Pidän myös Citymapper sovellus - pääkaupungissa, se toimii melko hyvin ja rakentaa reitit ovat parempia kuin "Yandex". Kuitenkin tietämystään kaupungin olen edelleen luottaa enemmän: hän yleensä tekee parempaa työtä kuin ohjelmassa.

Enemmän minun puhelimen sovellus "Runot Venäjän runoilijoita." Ajoittain, kun haluan rentoutua, ajaa näyttö satunnainen runous ja luin. Jos todella halunnut sitä, ja voin oppia ulkoa.

- Entä sovelluksia tai palveluita, jotka auttavat oppimaan kieliä ja laajentaa sanastoa?

- Tätä varten löysin Duolingo. Kerralla käytin sitä opettaa Unkarin, mutta mitään todella tapahtunut. Äskettäin matkusti tuomariston jäsenenä kansainvälisessä kielitieteen olympiadi Etelä-Koreassa, ja ennen lähtöä opetella hieman korea. Jälleen, en voi sanoa, että on saavuttanut suuren suosion.

- mitä tehdä vapaa-ajalla?

- Viime aikoina olen alkanut päästä mukaan urheilu ole vähäpätöinen - älä curling. Kävi ilmi, se ei ole vain outoja ihmisiä työntämällä kiviä jään yli, ja erittäin jännittävä peli. Kesällä on muitakin luokkia. Huomenna lentää Moskovaan ratsastaa jahti säiliöön. Yleensä se on joskus mukava vain kävellä ja lukea kirjaa penkillä.

Layfhakerstvo Alexander Piperski

kirjat

Kirjallisuuden voimakkaimmin vaikuttanut minuun kirjan, että olen kuljettaa pois murrosiässä. Heti soittaa kaksi kirjoittajaa: Bertolt Brecht hänen näytelmiä ja Nikolai Gumilyov, jonka runoja osaan ulkoa sisään kootut teokset äänenvoimakkuutta. Nämä ihmiset ovat tehneet minulle erittäin vahva vaikutelma elämässäni, joten olen silti erottamattomia niistä.

Jos jonnekin liikkua, huolehtia, että hyllyllä oli volyymi Gumilyov - on toivottavaa, että sanomalehti, jota isoisäni osti vuonna 1989. Ja Bertolt Brecht minä vain lukea uudelleen, mutta myös katsella esityksiä näytelmien. 15 vuotta sitten tein kokoelma Records "Kolmen pennin ooppera". Nyt se ei ole niin mielenkiintoinen, koska suurin osa esityksistä löytyy iTunesista, mutta minulla on vielä ilo heidän pereslushivayu.

Populaaritieteellisten kirjallisuutta on eniten vaikuttanut minut Encyclopedia "Avanta +". On joitakin varsin merkittäviä määriä: matematiikka, kielitiede ja venäjän kielen ja Venäjän historian vuosisadan. Luin niitä ilo, ja nytkin aika ajoin takaisin hänelle.

Elokuvia ja sarjoja

Elokuvateattereista Minulla on paljon vähemmän läheinen suhde kuin kirjoja. En yleensä ole tarpeeksi huomiota, katsella kokoillan elokuva heti, että valheita vieressä puhelimeen, haluan kupin teetä tai lukea kirjaa. Yleensä ilme elokuva kaksi - koettelemus, mutta joskus saan.

Tartuin "Game of Thrones", jonka haluan nähdä, ei johdu ainoastaan ​​siitä, että on olemassa keinotekoisia kieliä. Siinä tarinassa on kauneutta ja mielenkiintoinen juoni. Kuitenkin minäkin rakastan lämpöä ja etelässä, joten olin hieman harmissaan pohjoisen kohtaus - kuten ne loppuvat nopeasti. Enemmän huomata elokuvan "Me - nörteille" noin elpymistä Saksan sodan jälkeen. Olen kalliisti Rakastan häntä ja joskus tarkistettu.

Podcasteja ja videoita

Täällä en ole alkuperäisiä. Mitä olen katsella aikaa, - "PostNauka" ja "Arzamasin". Hieman hassu, koska molemmat projektit puhun, mutta katsoo ja kuuntelee en itseäni, joten se ei ole niin pelottava kuin se saattaakin tuntua. Sitten toimia tilanteesta, jos saapui mielenkiintoista linkkiä Facebookiin, voin mennä ja nähdä.

Blogit ja sivustot

uutiset Olen yleensä löytyy Meduza, lukema Analytics tasavallassa. Ajoittain menen LiveJournal, mutta nauha on siellä koostuu pääasiassa virkojen Varlamov useammat parit liikenteen aktivisteja - kuten Arcadia Gershman lukuhetkiä.