IdioPhrases - suuri kokoelma Englanti idioms esimerkkejä

Yksinkertainen maailmallinen logiikka kertoo, että polttarit (puolue hirvieläimet mies) - stag ja polttarit (party kanat) - Bachelorette osapuoli. :) Kun monet muut Englanti sanontojen on vaikeampaa. Kuitenkin he eivät jää mysteeri sinulle, jos tarkastellaan IdioPhrases - Web kokoelma 600 Englanti sanontojen.

Tekijät IdioPhrases perustellusti huomauttavat, että ilman tietoa idiomien voi täysin hallita kieli. Ja meidän on kunnioitusta kääntäjät Kokoelman: annettu aineisto edullinen tapa. Kukin esimerkki liittyy todellisen puheen, tekstitys ja teksti selitys.

Kokoelmassa on yli 600 IdioPhrases vaikea ymmärtää lauseita ja yksittäisiä sanoja. Dating on joitakin niistä.

undulaatti salakuljettajien

Kaikki salakuljettajat budgies suoraviivainen: täytteenä huono lintujen shortsit ja mennä passintarkastuksen kanssa ylpeä ääriviivat vyön alle. Suunnilleen sama ilme miehen tiukka uimahousut. Muotokieli viittaa juuri tähän vaatteen.

Polttaa kynttilää molemmista päistä

Vain Marsin hiljaisella surun tulevat mieleen polttaa kynttilää molemmista päistä. Kuitenkin sanonta tarkoittaa aivan päinvastainen tilanne: raskas työtaakka työssä, jota varten se on tarpeen valvoa myöhään.

Siivoamassa kaapista

Perinteisesti kaikki luurangot tallennettu kaapissa. Idiomi tarkoittaa, että on aika päästä eroon niistä, rikkoa kuva entisen menneisyyden palasiksi ja ylittää kynnyksen uuteen elämään.

Kirottu jos et pirun jos et

Yritä lukea tämä lause epäröimättä ensimmäistä kertaa. Varmasti se ei toiminut, ja luulet että yritys oli alun perin tuomittu epäonnistumaan. Suunnilleen sama salainen muotokielen silti tulee ulos huonosti, mitä teit.

Olla muutama liikaa

Alkoholi pieninä annoksina on vaaraton joka määrää. Tämä itsestäänselvyys tuntee joka lauantai juhlija. Muotokieli tapauksessa mainittiin, kun henkilö on koskettanut, joi paljon kertaa hieman, kuten ajan - pieni, toisen kerran - vain pohjassa, kolmannen kerran - polprobki ja kaikki samassa hengessä.

Kunnes helvetti jäätyy

Varmasti tämä sanonta olisi tapa häät sarjakuva kätyrinsä pahojen henkien: "Ja sydämesi on yhdessä, kunnes helvetti jäätyy (eli ikuisesti)." Äänet, eikö?

Samalla mitalla takaisin

Kirjaimellinen käännös näiden kolmen sanan voi tuntua oudolta - "tutti roskaa." Todellisuudessa puhumme vastaavan vasteen, kuten sanotaan, hammas hampaasta.

Lentävät seinälle

Nykyaikaiset seurantatekniikat voi olla hyvin pieni. Siksi on selvää, miksi "lentää seinään" - huomaamaton havainto ulkopuolelta.

Varmalta taholta

Hevoset - erittäin hiljainen olentoja, mutta se ei tarkoita, että heillä ei ole mitään sanottavaa. Yrittää puhua hänen kanssaan, ja merkityksen muotokieli, se on asiantunteva ja luotettava tietolähde.

Kiertää mutkan

Jos kuitenkin zavedet hengellisen keskustelun artiodactyl, otatte varten mielipuoli. Tietenkin kaikki paitsi hevosen itse. Expression vain tarkoittaa menetys syy.

Vielä riitä? Tutustu valikoimaan pakollinen muistaa ja helppo hauska Englanti sanontojen.