18 Englanti lauseita, jotka luultavasti kääntää kunnolla
Muotoilu / / December 19, 2019
Mennä banaanit
Aion seota jos voitan lotossa!
Ei, viettää kaikki voitot hedelmiä kukaan ei. Tämä muotokieli tässä tapauksessa tarkoittaa, että puhuja kirjaimellisesti hulluksi ilosta jos tyhjäksi jättipotti. Hän menee katolle, se lentää pois raiteiltaan ja liikkumaan samaan tahtiin.
Leikata juustoa
Isoisäni Leikkaa juusto vahingossa, kun koko perhe oli syömässä.
Ja taas petti odotukset. Juusto täällä ja ei haise. Isoisä mitä kutsutaan, saadaan gazku. Se on käännetty tähän viehättävä lause.
happy hour
Aikana happy hour kaikki juomat ovat vain $ 2 kpl.
Mielestäni tässä tehtävässä hoiditte, hyvä se aika selvää. Happy hour - ns happy hour, jolloin baarit ja ravintolat tarjoavat elintarvikkeiden ja juomien kunnon alennus.
Tuntea hieman alle sää
En saanut työskennellä tänään, koska tunnen hieman alle sää tänään.
Mitä tapahtui sankari tarina? Meteosensitivity voitti? Hyvin mahdollisesti. Tai yksinkertaisesti, esimerkiksi. Mikä olisi hänen tapahtuipa mitä tahansa, tämä vallankumous tarkoittaa yhtä asiaa: hän kokee ole aivan terve.
Todella harvoin
- Onko poikaystäväsi koskaan tuo sinulle kukkia?
- Kerran todella harvoin.
Blue Moon näkyy taivaalla noin niinä päivinä, jolloin vuorella kokonaan pillit syöpään. Tämä on hyvin harvoin tai ei koskaan. Aivan yhtä todennäköisesti tapahdu ja kyseiseen tapahtumaan ehdotuksessa. Todennäköisesti hän odottaa ja ei kukkia miehestään.
Varastaa kenenkään ukkosen
Yksi minun luokkatoverit varasti ukkonen, kun hän kertoi professori, että hän teki kaiken työn esittelystä.
Kipeitä tilanne on osoittautunut: petollinen luokkatoveri johtuvan oman ansioita itselleen. Varastaa kenenkään ukkosen - melko outo ilme, arvata merkitys asiayhteydestä, joka on todennäköisesti onnistu. Vain muistaa se.
Voit kierrellä ja kaarrella
Jos haluat kysyä jotain, kysy, pysäkki pelaajan ympärillä pensas.
Jos joku ottaa yhteyden ja pyytää, se tarkoittaa, että aika lopettaa väistää ja kiertää keskustelunaihe. Kysy suoraan, mitä olet kiinnostunut, niin pelaajan ympärillä pensas.
Kuuma peruna
Ehdokas ei puhu kiistanalainen aihe, koska se on "poliittinen kuuma peruna".
Joten puhua todellisesta tapahtumasta, joka oli valloitti massoista ja on keskusteltu laajalti. Yksi "mutta": tämä on yleensä kysymys on varsin kiistanalainen, joten hoitaa sille tarvittavat skeptisesti. Aivan kuten kansalainen edellä esimerkkinä tarjous: hän ei halua keskustella kiistanalainen aihe, koska sen epäselvyyttä.
Haukkuu väärää puuta
Peter on yrittänyt ratkaista tämä laskutehtävä 30 minuuttia, mutta luulen, että hän on haukkuu väärää puuta.
Peter on varmasti ongelma. Puoli tuntia paini, jonka tehtävänä, mutta lopulta selvisi, että koko tämän ajan hän oli menossa väärään suuntaan. Jos törmäät tämä ilmaus, tiedän, että se tarkoittaa, että joku on väärässä.
Leikata sinappi
Mikään näistä uusien talojen leikkaavat sinappi, ja olen alkanut epäillä Löydän yksi alue, joka tekee.
Tämä vallankumous hämmentää ketään. Sinappia? Sinappia? Mitä hän tekee täällä? Meillä ei ole mitään selitystä tähän, mutta leikata sinappi tarkoittaa "odotusten" tai "tulee täyttää odotukset".
Kova eväste
Tom on kova pala. Hän vaatii aina nähdä ravintolapäällikkö, jos hän ei ole tyytyväinen jotain.
Tom - jyrkkä tyyppi, todellinen kova pähkinä purtavaksi. Jos yrität kääntää lause sanasta sanaan ja pitää analogisesti evästeet, kaveri kyseessä todellinen krakkausyksikkö - hänen kanssaan ei ole niin helppo hallita.
Sohvaperuna
Koska hän menetti työnsä, Nicholas on tullut sohvaperuna.
Jos olet ajatellut kasvikset, olet oikealla tiellä. Ilmaisu kuvailee juuri niin "kasvis" mies, joka päiväkausia makaa sohvalla ja katsella telkkaria. Nicholas lopeta heti!
Polttaa yöhön
Se oli erittäin kova tehtävä, ja jouduin myöhään yöhön saada se valmiiksi ajoissa.
Aikana, jolloin sähkövalo ei olisi, jouduin työtä yöllä valossa öljyvalot. Siten ilmaisu, joka tarkoittaa "istumaan myöhään yöhön."
Lyödä sitä nenässä
Osut sitä nenään, kun sanoi, että hän on määräysvalta persoonallisuus.
Älä huoli, yksikään nenä ei loukkaantunut. "Saada aivan häränsilmää '" - se on karkea analogi tämän muotokieli venäjän kielellä.
viimeinen pisara
Linda on ollut tyytymätön veljensä jo pitkään, mutta kun hän kaatui hänen autonsa, se oli viimeinen pisara.
Täällä on viittaus vertaus sitkeitä kamelit joka mursi takaisin viimeinen pisara. Venäjän analoginen ilmaisu - "viimeinen pisara". Kulho täynnä kärsivällisyyttä, Linda, nyt hänen veljensä ei ole hyvä.
Sinun arvaus on yhtä hyvä kuin minun
Haluatko tietää, miksi hän jätti minut? No, minulla ei ole aavistustakaan. Sinun arvaus on yhtä hyvä kuin minun.
No, no, no, miksi mies heitti tytön? Ei vaihtoehtoja, ei ole aavistustakaan, meillä ei ole edustusta. Mutta me tiedämme, miten kääntää tämä vallankumous - katso edellinen lause.
makealle
Olen makealle ja olen aina mieli suklaata.
Loogisesti: jotka voivat olla makealle? Tietenkin, jotka rakastavat kaikenlaisia herkkuja - tässä tapauksessa suklaa. "Sweet Tooth" - niin kääntää tämän lauseen.
Voit heittää hyvästit
Jos lainaat hänelle rahaa sinun pitäisi vain suudella sitä hyvästit.
Harvinainen tapaus idiomien - vaikka kääntää tämä ilmaus kirjaimellisesti, sen merkitys on säilynyt. Olen sydämellisesti sanoa hyvästit niille, jotka aikovat lainata lainanottajalle epäluotettavia - rahaa tai asioita joita et enää näe.
Kuten näette, Englanti on täynnä yllätyksiä. Jos ymmärtää väärin joitakin sanallinen liikevaihtoa, lauseen merkitys muuttuu joskus arvaamattomasti. Saat tässä tapauksessa epämiellyttävä tilanne on melko yksinkertainen. Ongelmana on, että tällaiset asiat koulut eivät yleensä kerro. Ulos? Lue Englanti syntyperäisen puhujan. Voit tehdä sen verkossa koulun avoin Englanti.
Oppiminen Englanti on täällä muuttunut tylsä pänttäämistä kiehtovaan prosessi, johon liittyy keskustelu ulkomaisen opettajan, itseopiskelua ja laatimista oikean ääntämisen. Eroon korostettiin kohtuuttomasti auttaa nykyaikaisen puheen tunnistusjärjestelmässä, että mobiilisovelluksen avulla voidaan katsella ja todella tahansa ja milloin tahansa.
Lue Englanti Online - erittäin järkevä ajatus. Ei tarvitse viettää aikaa matkoja ohjaajia tai kursseja, voit jopa käydä päivällä, jopa yöllä - luokissa opettajien menee noin vuorokauden.
Tehokkuus Tämän opetusmenetelmä nähnyt yli 400 000 ihmistä 20 maasta. Edut Open Englanti jopa kehui näyttelijä ja tv-juontaja Dmitri Khrustalev.
Dmitry KhrustalevEn voinut kuvitella, että Open Englanti, voit nopeasti ja helposti oppia Englanti. Minulla on hyvin arvaamaton aikataulu, joten se kääntyy harjoittaa vain lomassa kuvaamisen ja toimintaa. Kun mobiilisovellus I viestivät opettajien internetin kautta, kun on vähintään puoli tuntia vapaa-aikaa. Olen erittäin iloinen, että pian alkaa olla sujuvasti Englanti, mikä tarkoittaa, että voin matkustaa enemmän ja pelkää, että en ymmärrä.
En tiedä Englanti kieli on yksinkertaisesti häpeällistä. Ei tekosyitä kuten ajan puute, tilanne ei muutu - vain valita oikea kursseja Englanti. Joten opit kieltä tehokkaasti ja kustannustehokkaasti.
Lue Englanti Open Englanti