9 inhottavaa lainanotto venäjäksi

Lainaaminen - on Hallittu kielen sanoja tai lauseita toisesta kielestä. Kutsutaan myös lainanotto sanan tai ilmaisun itse.

Prosessin käyttöön yhden sanastoa toisen kielen (tätä ilmiötä kutsutaan joskus assimilaatio) on aina ollut ja ympäröi ristiriitoja, joka nostattaa taistelijat "puhdas puhe".

Muuten, "puhtautta". Vuonna 1970 amerikkalainen kielitieteilijä Einar Haugen ehdottanut käsitteen "ekologia kieli", joka kuvaa suhdetta kielen ja sen ympäristössä. Jos seuraa lausunnot tiedemies, on ilmeistä, että kieltää välttämättömyys lainaamisen tyhmä, koska ne ovat olennainen osa kehitystä ja parantamista kieli.

Kuitenkin kaikki on hyvä maltillisesti. On olemassa sanoja ainutlaatuisen leksikaalista merkitys otettuna toistaiseksi leksikaalista "vapaa", joilla ei ole ja ei ole analogit Venäjän kieli: kirjautuminen, podcast, jalkapallo, seurata ja muita. Ja jotkin sanat ihmiset käyttävät näyttävät älykkäämpiä, enemmän modernia tai vain erilainen.

Tässä artikkelissa yritämme ymmärtää miksi, itse asiassa se näyttää naurettavalta.

1. Productions

Muotisana medialta, joka kuuluu kaikille. Ääni-tuotanto, ennen tuotannon, jälkituotanto. Termiä käytetään elokuvateollisuudessa, musiikin, ohjelmistojen ja monet muut. Puute tokens - sen hyödytöntä, koska se on vielä epäselvää, mitä se ei ole miellyttävä sanaan "tuotantoa".

2. puhe

Push ymmärrettävää puhetta voi olla yksi, mutta ei kaikkia lukutaitoisia puhe on saatavilla.

3. Hendmeyd

Jos kutsumme makea neulottu hattu "hendmeyd", hän ei lopeta lämpeneminen, mutta ääni ei ole kovin kodinomainen. Mieti sitä.

4. palaute

Kuvittele: aiot ostaa jotain verkkokaupasta, jonka haluat tarkistaa asiakkaan kokemus, ja törmännyt osio "Palaute". Olisi outoa ja luonnotonta. Toistaiseksi en ole nähnyt vastaavaa, mutta markkinoijat ovat niin usein, että sana, vaikka tekemisissä asiakkaiden (perustuu henkilökohtaiseen kokemukseen), että sen ulkonäkö kirjallisesti ei ole kaukana. On parempi käyttää käsitettä "palaute" tai "arvioita".

5. usko

"Vain hypätä paistaa kasvot." Näyttää siltä, ​​että ihmiset, jotka sanovat "kasvot" eikä "kasvot", puhuu niin. Huomautuksen sana "Face Control": tämä yksiosainen termiKenellä on oikeus olla olemassa sellaisenaan, koska on merkitty erityisellä merkitys ja jolla ei ole analogit venäjän kielellä.

6. seuraajaa

Hyvin. Olkaamme siis sanomme "sabskraybery". Oletteko samaa mieltä? Älä unohda sanaa "tilaaja" - se on rikas historia, joka juontaa juurensa enemmän sanomalehtien XVIII vuosisadalla.

7. sipulit

Ilman tediousness vaikkapa pragmaattinen ilmeen Englanti kuulostaa hyvältä, mutta Venäjän on merkittävä analogi "image", korvaa että en näe mitään järkeä esteettisistä syistä.

8. Laytovy

Kyllä, sana on yleisesti (laytovaya kuorma laytovaya laitteet). Mutta miten se näyttää neorganichno minkään muun ilmaisuja. Lisäksi kussakin tapauksessa on mahdollista valita riittävä synonyymi.

9. turvallisuus

Vartija päivittäistavarakaupan - turvallisuus, vartija - vartija, henkivartija - turvallisuus. Minun subjektiivinen mielipide, jos venäjän kielen sanat riitä, joista jokainen toimiiko, ei ole mitään käytännön järkeä korvata ne jotain säälittävää kuulostava militantteja.

Jaa kommentit, jotka Drawing ärsyttää sinua. Kohokohtia sisältyy uuteen kokoelmaan.