10 Expressions Englanti, joka on hyödyllistä tietää

Laajentaa sanastoa, oppia hieman vain sanoja - on tärkeää tietää ja vakaa ilmaisua. Ne on helppo muistaa, jos tietää historian alkuperästä ja joskus kirjaimellisen merkityksen.

Ilya Laptevin

YouTube-kanavan Kirjailija Real Talk oppimisesta Englanti.

1. Suoraan asiaan

Merkitys: mennä suoraan asiaan.

Tämä ilmaisu on hyvin mielenkiintoinen historia alkuperän. Cut - Tämä kokoonpano liimaamalla kalvo (siirtyminen yhdestä kehyksestä toiseen), Chase - Chase (esimerkiksi poliisien rikollisen). Aiemmin elokuva mielenkiintoisin osa elokuvan oli Chase, mutta kokematon kirjoittajat työnnetty nauhan liikaa tylsää keskusteluissa, joissa on vain vähän vaikutusta juoni. nauha myöhemmin katseli tuottajien ja sanoi: "Täällä tämä osa on liian tylsää. Anna hänen leikattu ja siirtyä suoraan asiaan. " Joten lauseke suoraan asiaan ja vahvistettu kielellä.

Esimerkki. Look, minulla ei ole aikaa tähän. Vain suoraan asiaan jo. - Katso, minulla ei ole aikaa. Tulevat suoraan asiaan.

2. takapenkillä kuljettaja

Merkitys: se, joka antaa pyytämättä neuvoja.

Joskus ihmiset takapenkillä auton alkaa varoittaa kuljettajaa ei vain se ei auta, vaan ärsyttävää. Nykyaikaisissa Englanti, tämä ilmaisua käytetään kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti.

Esimerkki. Olet liian takapenkillä kuljettajan juuri nyt. Voin tehdä sen itse, kiitos! - Olet minulle liikaa vihjeitä, joita en tarvitse. Voin hoitaa itse, kiitos!

3. Pull jonkun jalka

Merkitys: pilkata joku, joku pelata.

XVIII vuosisadalla, kadut olivat erittäin likainen Englannissa, niin tuolloin oli erittäin suosittu niin vitsi: joku otti keppiä tai keppi koukulla, laita toinen henkilö kompastui ja kaatui kasvot likaa. Kirjaimellisesti käännettynä ilmaisu "vetää jonkun jalka."

Esimerkki. Tämä ei voi olla totta. Sinun täytyy vetää jalkani! - Se ei voi olla. Et tosissasi!

4. Niin paljon jotain

Merkitys: siinä kaikki; jotain meni pieleen, aiotulla tavalla.

Yleensä tämä ilmaisua käytetään ilmaisemaan turhautuneita tilanteeseen, joka ei ole niin, koska se on tarkoitettu.

Esimerkki. Sää on kauheaa. Niin paljon meidän kävelylle puistoon. - Sää inhottavaa. Se ei saa ottaa kävelyllä puistossa.

5. haluatte

Merkitys: yli.

Tämä ilmaisu - venäläinen vastine "kyllä ​​juuri nyt" tai "Joo, otti aikavälillä", joka on sarkastinen vastaus joitakin pyyntöön.

esimerkiksi:

- Aiotteko ostaa minulle uusi iPhone? (Aiotteko ostaa minulle uusi iPhone?)
- Niin, haluat! (Joo, silloinkin!)

6. ei mitään hätää

Merkitys: älä huoli, se on helppoa.

Tämä sanonta on eräänlainen synonyymi pala kakkua. Hiki sana käännetty "hiki". Ilmaisua käytetään puhuttaessa jotain kevyt (se voidaan tehdä rikkomatta hiki ollenkaan). Myös ilmaisu on joskus käyttää epävirallisena vastauksena «Kiitos!»

esimerkiksi:

- Voitko lopettaa projektin perjantaina? (Sinun täytyy lopettaa hankkeen perjantaina?)
- Ei hätää, pomo! (Ei hätää, pomo!)

7. jakaa kustannukset

Merkitys: maksaa itsensä.

Yhdysvalloissa, esimerkiksi silloin, kun pari menee treffeille, kukin usein maksaa itsensä, ja sitä pidetään kohteliasta ja oikein. Ilmaisu on peräisin ns hollantilainen ovi (Hollanti - «Dutch»), joka on jaettu kahteen yhtä suureen osaan.

Esimerkki. Mennään yhdessä! Menemme Hollanti, jos haluat. - Mennään treffeille! Jos haluat, maksa yhtä.

8. Lopettaa tältä päivältä

Merkitys: lopettaa tältä päivältä.

Ilmaisua käytetään usein työn merkityksessä "tarpeeksi tänään, Lopetetaan."

Esimerkki. Okei, nyt lopettaa tältä päivältä. - riittää tänään.

9. Suistua raiteiltaan

Merkitys: hullun, lentää pois raiteiltaan.

Vertailu on hyvin yksinkertainen: junana derails, sen normaalista tiellä, ja ihmiset hulluksi.

Esimerkki. Näyttää siltä Jim on suistunut raiteiltaan. - Näyttää siltä, ​​että Jim todella hullu.

10. Saalis joku teossa

Merkitys: saalis joku teossa.

Historian alkuperän ilmaisu on varsin triviaali. Jos henkilöllä on punaiset kädet, niin todennäköisesti hän veressä. Ja jos ne ovat veressä, se on varmasti syyllinen. Tietenkin nykyään on käytetty ilmaisu kuvaannollisesti.

Esimerkki. Ei ole mitään järkeä kieltää sitä, olit kiinni itse teossa. - Ei ole mitään järkeä kieltää olit kiinni itse teossa.

Katso myös:

• 10 puhekielen lyhenteistä Englanti, että kannattaa tietää →
• 12 Englanti neologisms jota haluat käyttää →
• 13 British lyhenteet arvoja, et ehkä tiedä →