18 fraseologia, historian ulkonäkö, jota monet eivät tunne
Muotoilu / / December 19, 2019
1. Lämmittää käärme rintaansa
Joten puhua inhottava ja ylimielinen ihminen vastanneista hyvää hoitoa ja apua kiittämättömyyttä.
lähdeHandbook of fraseologia phraseologism - tuote muinaisten fabulist Aisopoksen kutsutaan "viljelijän ja käärme". Se kertoo miehestä, joka löysi kentän jäädytetty käärme. Hän pani helmaansa, että hän ei kuole. Mutta kun käärme lämmennyt, hän puri pelastaja.
2. Koira-in-the-kaukalo
Ilmaisu tarkoittaa "ei itse eikä ihmisiä." Muotokieli on lainattuPhrasebook venäjänkielinen Taruja Aisopoksen samaa "koira seimessä." Siinä tarinassa paha koira makasi seimessä, eikä myönnä hänen hevosia. Sitten he närkästyivät ja sanoivat: "No, sinä häpeämätön peto! Ja hän ei syö heinää, ja emme saa syödä! "
3. pelle
Sanonta "pelle" tarkoitetaan henkilöä, jolla kömpelö ulkonäkö, hauska, sopimaton käytös, joka ärsyttää muita.
Aiemmin Venäjä nsHandbook of fraseologia Scarecrow kentällä kylvetty herneitä. Tällä Legumes olivat myös yhteydessä joulun seremonioita, johon osallistui naamiaispuku koristeltu herne olkia. Sitä käytettiin niiden puvut ja klovnien ja laskiaisaikaan kaduilla kuljetti täytetty pelle.
4. Sisyphean
Tämä ilmaisu on merkityksetön, raskas, ja toistuvaa työtä. Iskulause tulevatSanakirja siivekäs sanoja ja ilmauksia meille mistä "Odyssey" Homer kertoi. Legendan mukaan kuningas Korintin Sisyfoksen tuomittiin kuoleman jälkeen jumalten kiivetä vuorelle siirtolohkare, joka melkein päästä alkuun, jatkuvasti liukastumisen alas.
5. Pandoran lipas
Iskulause käyttöä, kun he haluavat nimetä lähde kurjuudessa, kauhea katastrofit. Hän tuli meille antiikin Kreikan myyttejäPhrasebook venäjän kirjakieliJonka mukaan ihmiset eivät tiedä surua ja elivät rauhassa keskenään, kunnes Prometheus toi tuleen heille. Rangaista Prometheus Zeus lähetti Pandoran Maahan kanssa lipas, joka sisälsi onnettomuutta. Nainen, söivät uteliaisuus, avasi arkun, ja murheen levinnyt ympäri maailmaa.
6. pyöritellä
Ilmaisu tarkoittaa "laiska, pissata."
Venäjällä baklushi edustettuina puinen kanto josta leikkaus (syke) lusikat, kupit, hahmoja. Tämä työ pidetään yksinkertaisia eivätkä vaadi pätevyyttä, joten se on luotettu oppisopimuskoulutuksessa. Myös ulkonäkö siivekäs lauseita linkitettyPhrasebook venäjänkielinen perinteisen peli kaupungeissa.
7. Piestä vanhoihin olki
Tämä suosittu ilme on merkityksetön työ.
muotokieliSchool Sanakirja elävien venäläinen sananlasku Se lainattu luostarielämä. Ennen vanhaan rikollista munkkia joutuivat polkea - koulutuksen kestävyyttä ja kärsivällisyyttä.
8. Nuolemaan näppejään
Paljon sanontojen tuli meille teoksia Pushkin. yksiSanakirja siivekäs sanoja ja ilmauksia heistä - "jää mitään." Joka sanoo, että ihminen, joka on menettänyt kaiken hänellä oli.
Lähde siivekäs lauseita - "Tale of kalastaja ja kala." Sankaritar tämän tarinan, vanha nainen ei riittänyt lahjoja magic kultakala - uusi kaukalo, talo, kuninkaallinen kuoro ja aatelisnainen otsikko. Hän halusi hallita meren elementti ja useimmat kultakala. Seurauksena ahneuden tappoi vanhan naisen - kala otti kaikki antelias lahjoja.
9. Rullaamista hänen hihat
Ilmaisu tarkoittaa täyttymistä liiketoimintaa intoa, energiaa, säästämättä vaivaa. Sen ulkonäkö on liitettykoulutus fraasisanakirja historiaan Venäjän puku XV-XVII vuosisatojen. Vaikka päällysvaatteet oli hyvin pitkä hihat puutteita kädellä. Työ oli epämukavaa siinä, niin tehdä jotain, hihat "karkki".
10. monkey työ
"Monkey Rakennusurakka" merkityksetön työ. Kirjailija tämän phraseologismSanakirja siivekäs sanoja ja ilmauksia - fabulist Ivan Krylov. Teoksessaan "Monkey", hän sanoo eläin, joka on huolellisesti siirtyy paikasta toiseen iso lohko:
Hässäkkä apina suu täynnä:
hän kantaa äijä,
Tällä tavoin syak sen ympärysmitta,
Että povolochet, kaulitaan alas;
Joen Naisparka kaataa hiki;
Ja lopuksi, se huohotti, hengitys vaivalloisesti:
Ja silti kukaan ei kuule kiitosta.
11. Spin kuin orava pyörän
Expression määrittelee henkilö, joka on aina niin kiireinen. Lähde lauseen on katsottuPhrasebook venäjänkielinen Krylov n Fable "orava". Se toimii pieni eläin häkissä, mikä häntä liikkua, mutta pysyy paikallaan:
Ja proteiinin pyörä lähti taas toimimaan.
"Kyllä, - lentävät pois, Drozd sanoi - on selvää minulle,
Mitä teillä on käynnissä - ja kaikki samassa ikkunassa olet. "
12. Laittaa hampaat hyllylle
Kuvio- ilmaus tarkoittaa "vetää nälkäisiä, huono olemassaolon." se on peräisinHandbook of fraseologia talonpojan elämä: monet improvisoitua työkaluja - sahat, haravat, haarukat - on hampaat, ja jos laitteet toimi, ja leipä oli talossa. Mutta kun työkalu on panna pöydälle, mikä tarkoittaa, että ei ole työtä, eikä näin ollen ruokaa. On myös versio, joka viittaa edelleen ihmisen hampaat, jotka ovat "ei tarvita", kun ei ole mitään.
13. Lyijy smb. Pretty tanssi
Muotokieli tarkoittaa "pettää, johtaa harhaan." Se on kytkettyPhrasebook venäjänkielinen eläinten ohjaustapa: sonnit ja koulutettu karhuja johti köysi sidottu kierrerengas nenän eläimen. Muissa Euroopan kielillä on samanlaisia ilmaisuja, esimerkiksi Englanti sävelkieli johtoon (joku) nenä.
14. Ylösalaisin
Ilmaisu tarkoittaa "sisällä" tai "päinvastoin." Nykyään näyttää siltä neutraali, kuten päivinä Moskovan Venäjä on ollut häpeällinen. "Kaulus" tuolloin nimeltäänHandbook of fraseologia Boyarsky kaulus, joka osoittaa erityistä tilan omistaja. Kuitenkin kun aatelismies huomasi epäsuosiossa keisari, istuen hänen laiha hevonen taaksepäin, yllään vaatteet nurinpäin. Joten hänet vietiin ympäri kaupunkia iloksi joukosta.
15. Pebble (ei) lähentyneet
Suosittu Ekspressiovälinee jotain erittäin tarpeellista, tärkeää henkilö, koska mitä hän ei enää huomaa ympäröivään maailmaan. Jos he sanovat "ei kivi tuli ystäviä", jotka viittaavat siihen, että joku tai jokin, voit löytää korvaavan.
Venäjä kehotti kiilanPhrasebook venäjänkielinen pieni tontin huonosta talonpoika - jotain, jota ilman hän ei selvinnyt, ja että oli tärkeämpää hänelle kuin muualla maailmassa (tai valo).
16. hyvänpäiväntuttu
Lause on pinnallinen tuttava.Handbook of fraseologia se on tämä: ennen vanhaan, kun kaikki miehet käyttivät hattuja, ne ovat tervetulleita ystäviä kohotti korkki, kun perheen ja ystävien kättelee tai halailemassa.
17. peseytyä luut
Ilmaisu viittaa panettelua, juorut. Tämä lauseHandbook of fraseologia Hän on mennyt seremoniaan reburial kuollut. Vainaja, joka mukaan oraakkeli, kirottiin, hän voisi palata vampyyri ja vahingoittaa elävä. Tämän välttämiseksi luut kuolleen kaivettu ja pestiin juoksevan veden alla. Tämä riitti on liitettävä arvio luonnetta ja menneen elämän.
18. Sharashkina toimisto
Ilmaisu viittaa eivät ole kiinteitä, eivät ole uskottavia nimisen. idiom ilmestyiHandbook of fraseologia Neuvostoliitossa viitata kyseenalainen organisaatioille. Sana "sharashka" tulee murre "Sharan", joka tarkoittaa "petos" ja "keinottelijat."
katso myös📚🎓✍
- 12 fraseologia, jonka yli kaiken raapimaan päätään
- Musta lista sanoja ja lauseita, jotka pilaavat venäjän kielen
- Miten muuttaa ammattia, jos yliopistokoulutus ei ollut apua