Mitä kaipaat, katsomassa "Game of Thrones" Kopiointilähteen
Muotoilu / / December 19, 2019
"Game of Thrones" - ei ole vain ylhäältä näyttää, vaan myös paljon apua oppimisen Englanti.
Tietenkin on syytä tarkastella alkuperäisen, ja tästä syystä.
- Useita kieliä, sekä valtava määrä aksentteja, murteita ja yksilöiden kielessä (idiolekti - on puhe varsinkin yksittäisiä) luoda kirjava kielellinen kuvan Seitsemän Kingdoms ja ympäröivän alueisiin.
- Tyylillisesti se on hyvin erilaisia merkkejä, ja se on selvää: Wild ja Masters sanoa, lievästi sanottuna, eri.
- Usein on mahdotonta kääntää "ilman laadun heikentymistä" kielen peli.
Tällaisen rikas kieli (muun muassa luovat show ovat käyttäneet paljon rahaa opettajien näyttelijöille!) Tale lohikäärmeitä, ja eläviä kuolleita ilmeen elossa ja uskottava.
Käännetty kaikki tämä moninaisuus poistetaan: hahmot puhuvat Venäjän kirjakielen (vaikkakin kansankielinen elementtejä).
pysyy ainakin vuosi ennen vapauttamista viimeisen kauden, mutta nyt, nyt vetää ylös Englanti. Ja auttaa meitä tässä mielenkiintoisia ja värikkäitä ilmauksia seitsemännen kauden.
1.
EURON: Sinun pitäisi kokeilla sitä. Tunnen ihania.
Cersei. Et voi luottaa. Olet rikkonut annetut lupaukset liittolaistensa ja tappoi ne niin pian kuin mahdollista. Tapoit oma veljensä.
EURON. Sinun pitäisi kokeilla sitä. Hieno tunne.
sana luotettava - "uskottava" - koostuu kahdesta sanasta: arvoinen ( "Hinta") ja luottamus ( "Believe"). "Rikkoa lupaus" - tauko lupauksia (Kirjaimellisesti "Breaking lupauksensa").
2.
Tyrion. Valkoinen Walkers, kuningas Night, kuollut armeija... Taistele hirviö niin tuttu, kuten siskoni - se on melkein helpotus.
Harvat lisäksi Jaime, ravitsee lämpimiä tunteita kuningattarelle, eikä ainakaan Tirion!
helpotus - "helpotus." Usein kun vaara on liioiteltu, he sanovat: «Mikä helpotus!» ( «Mikä helpotus!" Tai 'Thank God!'). Tyrion myös nokkela hahmo käyttää kieltä peli: tuttu - se on "tunnettu, tuttu" (Cersei, vaikka hirviö yhä selvemmin meidän luonnetta, kuin kaikki kävelijöille), ja "perhe". Venäjän käännös on tietenkin kadonnut.
3.
Davosissa. Mikään ei voita vahvempi kuin aika.
Siksi Sir Davos ei pelkää, että hänen vihollisensa voisi löytää.
4.
Tyrion. Herra tuomari, kun olin valmis humalassa hieman arkku, Herra Varys kertoi Queen idässä ...
mielenkiintoinen ilmaus juoda itseni arkkuun tarkoittaa "arkun olla humalassa".
5.
Lian Mormont. Talvi on tullut, kunnia. Pohjan kuningas tarvitsee meitä pohjoisessa.
Kirjaimellinen käännös ilmentymisen Kuningas Pohjois - "King of the North", joten Lianna lausunto kuulostaa hieman hassu: "Tarvitsemme kuningas pohjoiseen pohjoiseen."
6.
JON: Hän on.
Tyrion: Onko hän kaipaa minua kauheasti?
Tyrion. Saëns, kuulin että hän on elossa ja voi hyvin.
JOHN. Se on.
Tyrion. Kauhea ikävä?
Tyrion taas leikkiä. neiti kamalan tarkoittaa "kauhea (paljon) kyllästy", mutta Tyrion tuo tuulahduksen literalness: hän ymmärtää, että lievästi sanottuna, ei komea mies, ja heidän avioliittonsa kanssa Sanz allekirjoitti vastoin tahtoaan.
7.
Tyrion: Hän tekee.
Davosissa. Se Dzhendri.
Tyrion. Tulkaa alas.
Tietenkin, astu alas juuri Dzhendri yksin tappoi kaksi vartijaa! ilme joku /jotain tahtoa do käännetty "sopiva", "tulevat alas."
8.
Sandor: Miten hullun kusipää kuin asut näin kauan?
Tormund: Olen hyvä tappaa ihmisiä.
Tormund. Haluan olla lapsia hänestä. Valtavia hirviöitä. Ne valloittaa maailman.
Sandor. Koska hullu kuin sinä selvisivät niin kauan?
Tormund. Olen hyvä tappaa ihmisiä.
Tormund yhtyy hänen tulevaisuuden suunnitelmat Sandor, joka ei selvästikään ole innostunut Briennen (kuten kaikki muukin, muuten).
ajatella of suuri iso hirviöt - pois minäMutta on selvää, että Tormund kertoo itsestään. Ominainen puheen. tämä pitkä - voidaan sanoa niin pitkäMutta puhumme Tormunde siis voidaan kääntää "niin kauan kuin elivät." Olkaa hyvä (tekemässä) jotakin - yhteistä Englanti ilmaisua, mikä tarkoittaa, että henkilö on hyvä jotain tekemistä: Johnin hyvä ruoanlaittoon, isän hyvä jalkapallo.
Ja mitä ilmaisuja "Game of Thrones" sinä nauttia eniten? Kirjoita kommentit!
katso myös
- 30 Englanti sananlaskuja, jotka ovat hyödyllisiä eri tilanteissa →
- Mitä kaipaat nähdä "Sherlock" Kopiointilähteen →
- 15 hyödyllisiä Englanti ilmeinä "Pirates of the Caribbean» →