13 virheitä Englanti kielellä, mikä tekee jokainen meistä
Muotoilu / / December 19, 2019
1. Lay ja valhe
Tämä helmi kaikki kielioppivirheitä. Ja kaikki, koska sanat ovat samankaltaisia ja mielekkäästi ja ääni. Silti on vivahteita. jotta valhe käännettyCambridge Sanakirja: valhe kuten "kuvaillun", "sijoitettu", "makuulle."
- Rakastan makaamaan edessä tulen ja lukea - Haluan makuulle takan vieressä kirjan.
mutta valhe - epäsäännöllinen verbi menneessä aikamuodossa, siitä tulee Lay.
- Kaupunki oli raunioina - Kaupunki oli raunioina.
Ja tämä muoto on kirjoitettu ja lausutaan samalla tavalla kuin itsenäisenä verbiantaa. Perus merkitysCambridge Sanakirja: Lay joka - "tehdyn".
- Hän loi vauvan sängyllä - Hän laittaa vauva nukkumaan.
Lyhyesti, sekavuus, tietenkin, täydellinen, mutta jos kerran hyvä käsitys ja muistaa välttää virheet on paljon helpompaa.
2. Jatkuva ja jatkuva
Nämä sanat voidaan kutsua paronymsNe on kirjoitettu lähes sama mutta eroavat merkitys. jatkuva käyttääCambridge Sanakirja: jatkuva toistuvien toimintaan ja tapahtumiin.
- Olen pahoillani, en voi työskennellä näiden jatkuva keskeytyksiä - Anteeksi, mutta en voi työskennellä näin, olin keskeytyy jatkuvasti.
ja tässä sontinuousCambridge Sanakirja: jatkuva - se on jotain, joka kestää yhtäjaksoisesti.
- Hän puhui yhtäjaksoisesti yli kaksi tuntia - Hän ei pysähtynyt puhuminen yli kaksi tuntia.
3. Kateus ja mustasukkainen
Ero näiden sanojen edes kielitieteilijät eivät aina selittää selkeästi. sanakirjoja he sanovatCambridge Sanakirja: mustasukkainenettä mustasukkainen - on ennen kaikkea kyse mustasukkaisuudesta.
- Hetken mustasukkainen vimma, hän leikkasi hihat pois kaikki hänen paitoja - asianmukaisessa kunnossa kateutta hän veistetty hihat ylös paitansa.
Mutta sana on toinenkin merkitys: "sääli johtuu siitä, että joku on jotain haluavat itse." Toisin sanoen, kateus. On kuin "kateus" on käännettyCambridge Sanakirja: kateus ja toinen sana, kateus.
- Hän oli aina ollut hyvin kateellinen veljensä menestys - Hän oli aina hyvin kateellinen menestyksen veljensä.
- Jotkut hänen kollegansa kateus valtavan että hän on kerännyt - Jotkut kollegat ovat kateellisia sen vaikuttava rikkaus.
Joten mitä väliä? kielitieteilijät tunnistavatMustasukkainen vs. Kateellinen Sanat käytetään usein synonyymeinä, mutta 'kateellinen' on enemmän merkityksiäEttä jos me puhumme kateus, ei mustasukkaisuutta, erot olivat miltei hävittäneet ja nuo kaksi sanaa voidaan pitää synonyymit. vaikka aikaisemmin mustasukkainen merkitsi vakavampi, kauhea ja dramaattinen verran kateutta.
4. Vähemmän ja vähemmän
vähemmän käytetytCambridge Sanakirja: vähemmänKun puhumme jotain abstraktia ja lukemattomia tai sitä ei mainita tarkkaa määrää.
- Syön vähemmän suklaata ja vähemmän keksejä kuin käytin - Syön vähemmän suklaata ja keksejä kuin tavallisesti.
- Meidän on yritettävä vähemmän rahaa - Meidän pitäisi yrittää käyttää vähemmän rahaa.
harvat ja vähemmän sama voidaan turvallisesti kulutetaanCambridge Sanakirja: muutama jossa puhutaan tietty määrä tai jotain, joka voidaan laskea tarkasti.
- Alle 3500 tiikereitä on jäljellä luonnossa tänään - Luonnossa nyt elävät enintään kolme ja puoli tuhatta tiikereitä.
- Saimme paljon vähemmän valituksia kuin odotettiin - Olemme saaneet paljon vähemmän valituksia kuin odotettiin.
5. Epäitsekäs ja vähät
Näyttää siltä, että molemmat konsolit - Dis- ja epä- - osoittavat negaatio. Ja jos on, niin arvo kirjaimin sama. Mutta ei. kiinnosta käännettyCambridge Sanakirja: kiinnosta kuin "puolueeton".
- Epäitsekkäästi tarkkailija / tuomion - puolueeton tarkkailija / tuomari.
Jos aiomme välinpitämättömyydestä ja välinpitämättömyys oikeamminCambridge Sanakirja: vähät on käyttää vaihtoehto ei kiinnostunut.
- Hän on täysin vähät urheilussa - Se on täysin samantekevää urheilua.
Kuitenkaan kaikki kielitieteilijät tässä asiassa ovat samat. Kääntäjät sanakirjan Merriam-Webster, esimerkiksi uskovatPyyteetön vs. Piittaamattomat: käyttöohjeEttä nämä sanat voivat olla synonyymejä.
6. Ahdistunut ja innoissaan
Venäjäksi sana "huoli" voidaan kuluttaa paitsi negatiivisen ( "Olen todella huolissani sinusta!"), Mutta positiivisella tavalla ( "Olin niin innoissani, kun sain kirjeen!"). Ehkä juuri siksi, kun me Hän puhuu EnglantiVastaavissa tapauksissa, yritämme käyttää innokas. Mutta tämä sana on käännettyCambridge Sanakirja: ahdistunut kuten "ahdistunut, huolestunut, hermostunut.
- On luonnollista, että sinun pitäisi tuntea, kun ensin pois kotoa - huolissani kun ensin pois kotoa, - on aivan luonnollista.
Jos olet tyytyväinen nähdä ystäviä, kertoa heille, että olet innokas näkemään heidätSe on väärin. Tässä on sopivampi innoissaanCambridge Sanakirja: innoissaan (Excited). Muuten, sana innokas tarvittaessa, jos emme voi odottaa tekemään jotain tai olemme jotain paljon halu.
- Olen innokas saada kotiin avata lahjani - En voi odottaa tulla kotiin ja avaa esittelee.
7. Vaikuttaa ja vaikutus
Selvitäkseen tämän ongelman, voit käyttää yksinkertaista vihje. vaikuttaa lähes aina verbi vaikutus — substantiivi. vaikuttaa voidaan kääntääCambridge sanakirjan vaikuttaa nimellä "vaikuttaa, aiheuttaa, johda mihinkään."
- Tekijöitä, jotka vaikuttavat unen ovat stressi ja monet sairaudet - tekijät, jotka vaikuttavat unen ovat stressi ja eri sairauksien.
vaikutusCambridge Sanakirja: vaikutus - on itse asiassa seurauksena tai seurausta joidenkin prosessien tai tapahtumia.
- Olen kärsivät vaikutuksista unenpuute - Kärsin vaikutuksista unen puute.
8. Keskuudessa ja välillä
Sanat ovat samankaltaisia merkitys, mutta silti eivät ole synonyymejä. välillä käännettyCambridge Sanakirja: välillä kuten "välillä."
- Kapea polku kulkee kaksi taloa - kahden rakennuksen välissä kulkee kapea polku.
- Kaupassa on suljettu lounasaikaan välillä 12,30 ja 1,30 - kauppa on kiinni lounasaikaan alkupuoliskolla jälkipuoliskolla.
keskuudessa niin pian kuin se onCambridge sanakirjan keskuudessa "Joukossa", "yksi".
- Päätös ei ole suosittu opiskelijoiden keskuudessa - Opiskelijat (kirjaimellisesti - "opiskelijat"), tämä ratkaisu ei nauti suosiota.
- Hän jakoi kakku lasten keskuudessa - Hän kertoi kakku lasten välillä.
Jos puhutaan tiettyjä ihmisiä tai tavaroita tarkoituksenmukaista puhua välilläJa jos määrittämätön tai yleistynyt - keskuudessa.
9. Vakuuttaa ja varmistaa
On selvää, että molemmissa tapauksissa puhumme uskoa, luottamusta ja varmuutta. mutta kuten sana ääni ja kirjoitetaan lähes sama, ne on helppo sekoittaa. Ja tässä se on tärkeää muistaa, että vakuuttaa käytetytCambridge Sanakirja: vakuuttaaKun haluamme joku jotain rauhoittaa tai suostutella.
- Hän vakuutti heille, että hän olisi kunnossa - Hän vakuutti heille, että kaikki on hyvin sen kanssa.
ja tässä varmistaaCambridge Sanakirja: varmistetaan aiheellista käyttää kun haluamme tehdä jotain varmistaa.
- Varmista, että kaikissa koepaperit nimesi yläreunassa - Varmista, että koepapereiden allekirjoitetaan.
10. Sitten ja yli
Virhe nämä sanat on helppoa, mutta se on parempi olla tekemättä sitä, koska silloin ehdotus on merkityksetön. Vain yksi kirjain - ja mikä on ero arvo! sitten — adverbijoka kääntääCambridge sanakirjan sitten kuin "jos" ja "jälkeen".
- Hän koulutettu opettajana ja sitten tuli lakimies - Hän opiskeli opettajaksi, mutta sitten tuli lakimies.
kuinCambridge sanakirjan kuin - tekosyy, sitä käytetään vertailuun.
- Se maksaa vähemmän kuin odotin - Se maksaa vähemmän kuin luulin.
11. Menettää ja löysät
Tässäkin on syyllinen lähes sama oikeinkirjoituksen ja ääntämisen. Sana "luuseri" täydellisesti tuttu myös niille, jotka eivät ole kovin hyvä Englanti. Siksi näyttää siltä, että menettääja löysä - noin epäonnistumisia ja tappioita. Mutta on tärkeää muistaa, että menettää välineetCambridge Sanakirja: lose "Menettää", "jäi", "play".
- Toivon, että hän ei menetä työtään - Toivottavasti hän ei menetä työtään.
löysä käännettyCambridge Sanakirja: löysä kuten "rento", "vapaa", "auki".
- Löysä mekko / pusero - vapaa mekko / pusero.
12. Paljon ja paljon
Siellä yleensä ainoa ero artikkeli. Mutta Englanti kielellä, vaikka se voi merkittävästi muuttaa sanan. substantiivi erä kanssa epämääräinen artikkeli käännettyCambridge Sanakirja: paljon kuin "paljon", "suuri määrä".
- Minulla on paljon tekemistä tänä aamuna - Tänä aamuna minulla oli paljon tekemistä.
Tällöin erän - British puhekielen elementti, joka ei tarkoita pelkästään "paljon" ja "kaikki".
- Tein tarpeeksi curry kolme ihmistä ja hän söi paljon - Tein curry kolme, ja hän söi kaiken yksin.
13. Rahasummia
Tässä tarina on samankaltainen vähemmän ja vähemmän. Molemmat sanat tarkoittavat numeron, mutta määrä käytetytCambridge Sanakirja: summaKun puhumme jotain epävarmoja ja arvaamattomia, ja numeroRahamäärä vs. Numero: käyttöohje - kun puhumme asioita tai ihmisiä, jotka voivat laskea.
- Hanke kestää valtavasti aikaa ja rahaa - Tämä hanke vaatii valtavasti aikaa ja rahaa.
- Pieni määrä lapsia koulutettuja kotona - Talot opiskelu pieni joukko lapsia.
UPD. Teksti päivitetty 25 lokakuu 2019.
katso myös🧐
- 5 virheitä, minkä vuoksi ihmiset ovat viettäneet vuosia yrittää oppia Englanti, ja miten välttää niitä
- 70 tapaa parantaa Englanti
- 11 ilmainen online-kursseja, joiden avulla pumpun Englanti